1
00:02:07,693 --> 00:02:09,151
'Herre...'

2
00:02:09,818 --> 00:02:12,401
'Om försoning för min
synder är vad du söker...'

3
00:02:12,776 --> 00:02:14,650
"...ta mitt liv."

4
00:02:14,651 --> 00:02:16,067
'Men...'

5
00:02:16,068 --> 00:02:18,485
"...den här pojken borde leva."

6
00:02:19,068 --> 00:02:23,525
'Han borde leva för sin mamma
som väntar på honom.'

7
00:02:23,526 --> 00:02:26,984
'Han borde leva för att stiga upp
tronen Mahishmati.'

8
00:02:26,985 --> 00:02:30,068
"Mahendra Baahubali borde leva."

9
00:02:47,860 --> 00:02:49,693
"Offer..."

10
00:02:52,526 --> 00:02:53,942
"Offer..."

11
00:02:53,943 --> 00:02:55,568
"och martyrer..."

12
00:02:58,568 --> 00:03:00,025
"och martyrer..."

13
00:03:00,026 --> 00:03:08,026
"är vad den här historien
har vävts av."

14
00:03:24,735 --> 00:03:26,943
"I evigheter..."

15
00:03:30,943 --> 00:03:32,693
"det har rasat..."

16
00:03:37,068 --> 00:03:45,068
"vedergällningens lågor!"

17
00:04:02,443 --> 00:04:08,151
"Är döden bäraren
av den stora själen..."

18
00:04:08,318 --> 00:04:13,110
"en som universum beskriver."

19
00:04:14,776 --> 00:04:20,525
"Gjorde vår välgörare
stig ner från himlen..."

20
00:04:20,526 --> 00:04:26,359
"en vars fötter jorden kysser."

21
00:04:26,360 --> 00:04:27,943
"Är ödet..."

22
00:04:32,360 --> 00:04:34,276
"kan..."

23
00:04:38,568 --> 00:04:46,568
"skapa den där medkännande?"

24
00:04:47,818 --> 00:04:52,776
"Blodet som kokar..."

25
00:04:53,943 --> 00:04:58,568
"och forsar genom venerna..."

26
00:05:00,485 --> 00:05:03,026
"är Shivam."

27
00:05:03,485 --> 00:05:06,235
"är Shivam."

28
00:05:12,860 --> 00:05:15,484
"Kriget med Kalakeyas var över."

29
00:05:15,485 --> 00:05:17,442
'I krigföring Baahubali
och Bhallaldev...'

30
00:05:17,443 --> 00:05:19,683
'...var jämställda i
deras tapperhet och djärvhet.'

31
00:05:20,235 --> 00:05:22,359
'Men på grund av
hur Baahubali räddade människor,

32
00:05:22,360 --> 00:05:24,235
balansen tippade till hans fördel.'

33
00:05:24,818 --> 00:05:29,526
Så drottningmodern tillkännagav honom
som kronprinsen.'

34
00:05:29,860 --> 00:05:31,568
'Hela kungariket
började fira.'

35
00:05:31,943 --> 00:05:35,318
'I väntan på kröningsdagen,
folk väntade på tillfället.'

36
00:05:35,693 --> 00:05:38,086
'Under tiden ett firande att ställa ut
ondskans förstörelse ägde rum.'

37
00:05:38,110 --> 00:05:40,735
'Det firades
bara en gång på 26 år.'

38
00:05:41,276 --> 00:05:43,984
'För att säkerställa välstånd är det
brukligt för svärdottern...'

39
00:05:43,985 --> 00:05:48,234
'...av kungl
familj att gå barfota...'

40
00:05:48,235 --> 00:05:51,067
'...till Lord Shivas tempel
ligger i en djungel...'

41
00:05:51,068 --> 00:05:53,150
"...30 miles från det kungliga fortet..."

42
00:05:53,151 --> 00:05:55,650
'...bära en kruka med
glödande kol på hennes huvud...'

43
00:05:55,651 --> 00:05:56,651
"...att förstöra en demons bild..."

44
00:05:56,652 --> 00:06:00,193
'...utan att vackla ett enda steg.'

45
00:06:21,943 --> 00:06:24,651
Länge leve, drottningmodern
Shivgami Devi.

46
00:06:24,818 --> 00:06:29,692
Länge leve, drottningmodern
Shivgami Devi.

47
00:06:29,693 --> 00:06:32,942
Länge leve vår älskade
Drottning Shivgami Devi.

48
00:06:32,943 --> 00:06:35,193
Länge leve drottningmodern Shivgami Devi.

49
00:06:43,818 --> 00:06:45,026
Attack!

50
00:06:54,860 --> 00:06:56,567
- Kattappa.
- Mamma.

51
00:06:56,568 --> 00:06:58,525
Eskortera alla till en säker plats.

52
00:06:58,526 --> 00:07:00,317
Men hur kan jag överge dig?

53
00:07:00,318 --> 00:07:02,067
Det är min beställning, Kattappa.

54
00:07:02,068 --> 00:07:03,276
Din önskan är mitt kommando.

55
00:07:04,193 --> 00:07:06,235
Soldater, skynda på folket
till säkra grunder.

56
00:08:22,568 --> 00:08:24,151
Utan att vackla ett enda steg.

57
00:08:56,068 --> 00:08:58,443
"Din ära sprider sig vida omkring."

58
00:09:00,401 --> 00:09:02,485
"Länge leve Baahubali!"

59
00:09:09,110 --> 00:09:11,525
"Din ära sprider sig vida omkring."

60
00:09:11,526 --> 00:09:13,484
"Länge leve Baahubali!"

61
00:09:13,485 --> 00:09:17,942
"Du är kärare för oss än våra liv."

62
00:09:17,943 --> 00:09:19,651
"Alla ska sjunga..."

63
00:09:20,110 --> 00:09:26,400
"och fortsätt sjung, i din lovsång!"

64
00:09:26,401 --> 00:09:28,484
"Han är som..."

65
00:09:28,485 --> 00:09:30,692
"ett orörligt berg."

66
00:09:30,693 --> 00:09:32,859
"Han är som..."

67
00:09:32,860 --> 00:09:35,067
"ett orörligt berg."

68
00:09:35,068 --> 00:09:37,234
"Han är som..."

69
00:09:37,235 --> 00:09:39,442
"ett orörligt berg."

70
00:09:39,443 --> 00:09:41,567
"Han är som..."

71
00:09:41,568 --> 00:09:43,901
"ett orörligt berg."

72
00:10:28,026 --> 00:10:34,860
"En sådan stark känsla av kärlek."

73
00:10:35,068 --> 00:10:41,443
"Så starkt band."

74
00:10:43,568 --> 00:10:51,568
"När man andas,
den andre känner sig levande."

75
00:10:52,526 --> 00:10:59,401
"Gränsad av samma band."

76
00:11:01,276 --> 00:11:05,692
"Hans steg är som vinden..."

77
00:11:05,693 --> 00:11:09,318
"eller som den rasande elden."

78
00:11:09,943 --> 00:11:13,943
"När han går darrar jorden."

79
00:11:14,318 --> 00:11:17,443
"Sådan är Baahubalis makt."

80
00:11:18,651 --> 00:11:23,109
"Inte ens döden skrämmer honom..."

81
00:11:23,110 --> 00:11:27,068
"för det är han alltid
riskerar sitt liv."

82
00:11:27,318 --> 00:11:31,650
"För sin mammas skull..."

83
00:11:31,651 --> 00:11:36,150
"han kan till och med lägga sig ner
hans liv på ett ögonblick."

84
00:11:36,151 --> 00:11:38,359
"Han är som..."

85
00:11:38,360 --> 00:11:40,484
"ett orörligt berg."

86
00:11:40,485 --> 00:11:42,609
"Han är som..."

87
00:11:42,610 --> 00:11:44,859
"ett orörligt berg."

88
00:11:44,860 --> 00:11:46,985
"Han är som..."

89
00:11:47,318 --> 00:11:49,234
"som en starkt lysande stjärna."

90
00:11:49,235 --> 00:11:53,567
"ett orörligt berg."

91
00:11:53,568 --> 00:11:55,859
"Han är som..."

92
00:11:55,860 --> 00:11:58,109
"ett orörligt berg."

93
00:11:58,110 --> 00:12:00,150
"Han är som..."

94
00:12:00,151 --> 00:12:02,275
"ett orörligt berg."

95
00:12:02,276 --> 00:12:04,400
"Han är som..."

96
00:12:04,401 --> 00:12:06,610
"ett orörligt berg."

97
00:12:07,068 --> 00:12:09,192
"Din ära sprider sig vida omkring."

98
00:12:09,193 --> 00:12:11,484
"Länge leve Baahubali!"

99
00:12:11,485 --> 00:12:15,401
"Du är kärare för
oss... än våra liv."

100
00:12:15,651 --> 00:12:17,984
"Din ära sprider sig vida omkring."

101
00:12:17,985 --> 00:12:20,192
"Länge leve Baahubali!"

102
00:12:20,193 --> 00:12:23,943
"Du är kärare för oss än våra liv."

103
00:12:24,443 --> 00:12:28,235
"Alla ska sjunga..."

104
00:12:28,610 --> 00:12:35,775
"och fortsätt sjung,
i din lov!" Baahubali!

105
00:12:35,776 --> 00:12:43,776
Baahubali! Baahubali! Baahubali!

106
00:12:51,193 --> 00:12:52,610
"Drottningmoder!"

107
00:12:53,693 --> 00:12:55,110
"Shivgami!"

108
00:13:05,526 --> 00:13:06,735
Bhalla?

109
00:13:08,068 --> 00:13:09,943
Har du någonsin tänkt på...

110
00:13:10,693 --> 00:13:14,318
eller ville du döda din mamma?

111
00:13:18,151 --> 00:13:19,735
Jag ville göra det.

112
00:13:21,360 --> 00:13:24,984
Istället för att bara amma dig...

113
00:13:24,985 --> 00:13:26,567
när du var nyfödd...

114
00:13:26,568 --> 00:13:28,567
hon ammade också Baahubali.

115
00:13:28,568 --> 00:13:30,192
Det var första gången...

116
00:13:30,193 --> 00:13:31,901
Jag ville döda henne.

117
00:13:33,276 --> 00:13:36,442
När hon delade
smyckena, berömmelse...

118
00:13:36,443 --> 00:13:40,901
rättigheter, allt med honom...

119
00:13:41,110 --> 00:13:43,818
Jag ville döda henne.

120
00:13:44,235 --> 00:13:45,526
Nu...

121
00:13:45,818 --> 00:13:49,276
När hon testamenterar
tronen till honom...

122
00:13:49,860 --> 00:13:55,193
denna hand är
darrar för att strypa henne.

123
00:13:56,860 --> 00:13:57,985
Bhalla?

124
00:13:59,943 --> 00:14:01,610
Ska vi döda henne?

125
00:14:08,651 --> 00:14:10,651
Du pratar
i en berusad dvala, far.

126
00:14:22,985 --> 00:14:26,610
Din mammas vakthund kommer.

127
00:14:37,485 --> 00:14:39,026
Hej! jävla hund!

128
00:14:39,943 --> 00:14:42,735
- Min herre?
- Vad är ditt senaste skäll?

129
00:14:45,443 --> 00:14:47,109
Hennes Majestät har bestämt sig
att kröna Baahubali till kung...

130
00:14:47,110 --> 00:14:49,443
på kommande
"Vijaydashmi"-festivalen.

131
00:14:50,776 --> 00:14:54,360
Drottningmodern ville att du skulle vara det
den första mottagaren av denna nyhet.

132
00:14:57,693 --> 00:14:59,525
Historien upprepar sig!

133
00:14:59,526 --> 00:15:03,360
Tronen betydde för mig
gavs till min yngre bror!

134
00:15:03,693 --> 00:15:10,110
Och nu är tronen avsedd för min son
testamenteras till min brors son!

135
00:15:11,318 --> 00:15:15,192
Skulle min son, barnbarn,
barnbarnsbarn också...

136
00:15:15,193 --> 00:15:17,443
slit i generationer?

137
00:15:18,818 --> 00:15:20,901
Hund, svara!

138
00:15:21,318 --> 00:15:24,276
Varför kröntes jag inte till kung då?

139
00:15:28,776 --> 00:15:30,276
Var det för att jag är funktionshindrad?

140
00:15:31,276 --> 00:15:33,234
Så vad händer om en hand
är arbetsoförmögen...

141
00:15:33,235 --> 00:15:36,318
är inte mitt andra strykjärn
näve nog för att styra vårt rike?

142
00:15:47,818 --> 00:15:51,276
Konungskapet fördömdes inte för dig
på grund av din handikapp...

143
00:15:52,485 --> 00:15:54,235
men på grund av din
dysfunktionell hjärna.

144
00:15:58,151 --> 00:15:59,318
Befall mig, min herre.

145
00:16:00,485 --> 00:16:02,610
Hund! Är du inte det
medveten om din rakknivtunga...

146
00:16:02,776 --> 00:16:05,609
kan skivas i
2 för din oförskämdhet mot en kunglig?

147
00:16:05,610 --> 00:16:06,651
Förlåt mig, min herre.

148
00:16:06,818 --> 00:16:09,360
Hjärnan som vill
döda en älskad fru...

149
00:16:10,651 --> 00:16:12,818
vad annat kan det vara
men deformerad och slug?!

150
00:16:17,651 --> 00:16:19,943
- Hörde du?
- Nej, min herre.

151
00:16:20,443 --> 00:16:21,900
Eftersom jag är en "hund"...

152
00:16:21,901 --> 00:16:23,401
Jag sniffade det!

153
00:16:44,735 --> 00:16:48,360
Hon är prinsessan
från Pataliputra, Varuni.

154
00:16:48,568 --> 00:16:52,609
I hela landet,
hon är den vackraste verkar det som.

155
00:16:52,610 --> 00:16:54,610
Men hennes ögon ser livlösa ut.

156
00:16:55,776 --> 00:16:57,817
Hon är inte rätt
val för Baahubali.

157
00:16:57,818 --> 00:17:00,068
- Leta efter en annan brud.
- Visst, Ers Majestät.

158
00:17:05,068 --> 00:17:07,360
Kom ihåg detta, astrolog.

159
00:17:07,776 --> 00:17:10,526
Hon kommer inte bara att vara det
Baahubalis fru...

160
00:17:10,901 --> 00:17:13,984
nöt också drottningen av detta rike.

161
00:17:13,985 --> 00:17:17,276
Det borde inte finnas någon anledning
att rikta en figur mot henne.

162
00:17:18,610 --> 00:17:19,817
Mamma, skickade du efter mig?

163
00:17:19,818 --> 00:17:22,650
Baahu, du måste ta
en rundtur i vårt rike.

164
00:17:22,651 --> 00:17:23,900
Som du vill, mamma

165
00:17:23,901 --> 00:17:27,275
Drottningmodern, med kröningen
precis runt hörnet...

166
00:17:27,276 --> 00:17:30,026
tar en tur nu
är ingen bra idé.

167
00:17:30,485 --> 00:17:32,525
Även gudar från våra tempel...

168
00:17:32,526 --> 00:17:34,235
tas med på procession.

169
00:17:34,401 --> 00:17:35,943
Vet du varför, minister?

170
00:17:37,068 --> 00:17:40,401
Så de kan föreställa sig glädjen och
sorg över våra ämnen personligen.

171
00:17:42,693 --> 00:17:47,484
Baahu, bara när den framtida kungen
steg utanför slottets murar...

172
00:17:47,485 --> 00:17:49,817
han kan förstå
hans folks prövningar.

173
00:17:49,818 --> 00:17:52,192
- Ja, mamma.
- Låt Kattappa följa med dig.

174
00:17:52,193 --> 00:17:53,610
Som du vill.

175
00:17:54,318 --> 00:17:56,609
Mor, varför ta med den här gamle mannen?

176
00:17:56,610 --> 00:18:00,317
Han kommer återigen att tråka ut mig med
samma gamla historier.

177
00:18:00,318 --> 00:18:01,901
Håll ut med honom en sista gång.

178
00:18:02,151 --> 00:18:03,568
När du kommer tillbaka...

179
00:18:03,901 --> 00:18:05,567
Jag ska hitta en prinsessa till dig...

180
00:18:05,568 --> 00:18:07,401
att berätta förtrollande sagor!

181
00:18:44,485 --> 00:18:47,525
– Han är tjuven.
- Nej, sir... Jag har inte gjort någonting.

182
00:18:47,526 --> 00:18:49,046
Han har begått stölden.
Straffa honom.

183
00:18:56,443 --> 00:18:58,942
Farbror, även vid det här
ålder du är så energisk?

184
00:18:58,943 --> 00:19:01,025
Du verkar förvånad över detta.

185
00:19:01,026 --> 00:19:03,525
Sättet jag förde ett svärd på
när jag var i din ålder...

186
00:19:03,526 --> 00:19:06,818
du vet kyska jungfrur
skulle bli förstummad?!

187
00:19:08,235 --> 00:19:10,443
Du är en sån skrytare, farbror.

188
00:19:17,818 --> 00:19:19,485
Pindari (banditer).

189
00:19:20,985 --> 00:19:23,443
De plundrar inte bara
hela riket.

190
00:19:24,026 --> 00:19:26,818
I själva verket dödande
människor är deras tidsfördriv.

191
00:19:32,943 --> 00:19:37,860
Jag tog med dessa vilda elefanter
speciellt för dig att leka med.

192
00:19:40,276 --> 00:19:42,192
På stranden av
floden Pranahita...

193
00:19:42,193 --> 00:19:44,860
är vårpalatset
Jag bygger åt dig.

194
00:19:45,193 --> 00:19:47,235
Gillar du det, Bhalla?

195
00:19:51,818 --> 00:19:56,485
Jag lät göra den här bågen på ett sådant sätt
den kan döda ett mål 50 miles away.

196
00:19:58,610 --> 00:20:00,193
Mor...?

197
00:20:01,276 --> 00:20:03,360
Efter att ha gett
tron till min bror...

198
00:20:03,526 --> 00:20:05,401
kompenserar du mig
med dessa gåvor?

199
00:20:07,443 --> 00:20:11,776
Din son är inte så liten att beklaga
om att inte bli krönt till kung, mamma.

200
00:20:15,443 --> 00:20:18,568
Drottningmodern Shivgami Devi's
kommandot kommer att följas.

201
00:20:19,901 --> 00:20:22,235
Erbjud inte dessa gåvor
och försämra deras värde.

202
00:20:43,568 --> 00:20:46,235
- Smaka på det här söta, farbror.
- Tack, kära du.

203
00:20:53,026 --> 00:20:54,235
Sir, vem är du?

204
00:20:54,401 --> 00:20:55,859
Gode ​​herre!

205
00:20:55,860 --> 00:20:58,026
Visar han upp sig som en hjälte?

206
00:21:14,776 --> 00:21:16,150
Banditer...!

207
00:21:16,151 --> 00:21:18,818
Det här är soldater
i förklädnad för att fånga dem.

208
00:21:19,235 --> 00:21:20,595
Det har vi inte
att anstränga oss.

209
00:22:12,735 --> 00:22:15,025
Hon viftar med svärdet
snabb som blixten.

210
00:22:15,026 --> 00:22:16,443
Undrar vem hon...

211
00:22:23,818 --> 00:22:24,693
Förresten...

212
00:22:24,694 --> 00:22:27,693
vår hjälte verkar vara
saknas i aktion?

213
00:22:33,651 --> 00:22:35,650
- Min herre.
- Två av er går den sidan.

214
00:22:35,651 --> 00:22:37,317
- Två här sidan.
- Ja, min herre.

215
00:22:37,318 --> 00:22:38,943
10 av er stannar här.

216
00:24:03,651 --> 00:24:05,818
Baahuu...!

217
00:24:07,568 --> 00:24:08,568
Baahuu...!

218
00:24:11,526 --> 00:24:12,776
Baahu, kasta mig vapnet.

219
00:24:14,235 --> 00:24:15,485
Baahu...?

220
00:24:17,026 --> 00:24:18,068
Baahu...?

221
00:24:33,110 --> 00:24:35,525
Vilket nonsens!
Du är distraherad, Baahu.

222
00:24:35,526 --> 00:24:36,775
Har du huggit av ett träd?

223
00:24:36,776 --> 00:24:39,651
Du vet att jag flydde döden
på en hårsmån!

224
00:24:43,985 --> 00:24:45,234
Jag kan ha dött, vet du?

225
00:24:45,235 --> 00:24:47,525
Jag känner att jag kan
göra vad som helst för henne.

226
00:24:47,526 --> 00:24:49,692
Något? Betyder det att du kan döda?

227
00:24:49,693 --> 00:24:51,525
Det också, döda mig?!

228
00:24:51,526 --> 00:24:56,901
Ussel karl! Jag tog sådana
ta väl hand om dig i din barndom.

229
00:24:57,526 --> 00:25:00,860
Du måste göra mycket mer
att förena oss, farbror.

230
00:25:01,151 --> 00:25:02,692
- Madhav.
- Ers höghet.

231
00:25:02,693 --> 00:25:03,901
Spåra deras gömställe.

232
00:25:04,318 --> 00:25:07,525
– Vi måste hämta stöldgodset.
- Ja, ers höghet.

233
00:25:07,526 --> 00:25:08,735
Knyt dem alla.

234
00:25:10,193 --> 00:25:11,485
Jag kommer inte att låta någon fly.

235
00:25:12,776 --> 00:25:14,484
Bind alla ordentligt.

236
00:25:14,485 --> 00:25:16,067
Länge leve, Ers Höghet!

237
00:25:16,068 --> 00:25:18,150
- Du var en gudagåva.
- Tack.

238
00:25:18,151 --> 00:25:19,942
Räddade oss vid rätt tidpunkt.

239
00:25:19,943 --> 00:25:21,735
Må du alltid vara välsignad.

240
00:25:22,193 --> 00:25:23,735
Ni två verkar passa som en fiol.

241
00:25:24,110 --> 00:25:26,443
Skäms du inte
att gömma sig bakom kvinnor?

242
00:25:27,985 --> 00:25:29,610
Förlåt mig, Ers Höghet.

243
00:25:29,818 --> 00:25:34,651
Min brorson är lite av en slö.
Han är inte skicklig på något jobb.

244
00:25:35,068 --> 00:25:37,193
– Han kördes ut ur sitt hus.
- Vad...?

245
00:25:38,151 --> 00:25:40,485
- Kasta din familj ut dig?
- Ja, ers höghet.

246
00:25:40,943 --> 00:25:42,360
Du verkar vara så medkännande.

247
00:25:42,610 --> 00:25:44,942
Om du kan snällt
lär honom lite färdigheter...

248
00:25:44,943 --> 00:25:46,985
vi kommer att vara dig tacksamma
tills vårt sista andetag.

249
00:25:48,026 --> 00:25:49,026
Så var det.

250
00:25:49,276 --> 00:25:50,651
Han har ett robust utseende.

251
00:25:51,068 --> 00:25:54,192
Om du tränar honom i svärdskamp
han kan åtminstone bli vakt.

252
00:25:54,193 --> 00:25:55,485
Jag ska lära honom det.

253
00:25:57,318 --> 00:25:58,318
Tacksam, sir.

254
00:25:58,610 --> 00:25:59,985
Verkligen tacksam, Ers Höghet.

255
00:26:19,485 --> 00:26:21,610
Hej! Titta där borta.

256
00:26:46,860 --> 00:26:48,734
"Fullmånenatten närmar sig med stormsteg."

257
00:26:48,735 --> 00:26:50,609
'Vi måste be till
Lord Krishna.'

258
00:26:50,610 --> 00:26:53,484
'Min drottning,
det är en ren damfestival.'

259
00:26:53,485 --> 00:26:55,776
"Du utför det som du finner lämpligt."

260
00:27:05,526 --> 00:27:06,526
Prinsessan...

261
00:27:06,985 --> 00:27:09,734
I hela vårt rike
ingen kan slå dig i bågskytte.

262
00:27:09,735 --> 00:27:11,192
Men varför är du inte nöjd ändå?

263
00:27:11,193 --> 00:27:12,943
Inte nog, premiärminister.

264
00:27:15,735 --> 00:27:18,567
Du kan inte sätta 2 pilar
från 1 båge, Ers Höghet.

265
00:27:18,568 --> 00:27:21,567
Premiärminister, vad som helst
är möjligt för min syster.

266
00:27:21,568 --> 00:27:23,609
Försök igen, Devsena.

267
00:27:23,610 --> 00:27:24,568
Flytta åt sidan.

268
00:27:24,569 --> 00:27:26,775
Istället för att få
din unga syster gifte sig...

269
00:27:26,776 --> 00:27:29,192
du lär henne
allt detta som att hon är en pojke.

270
00:27:29,193 --> 00:27:31,025
Helt rätt, Ers Majestät.

271
00:27:31,026 --> 00:27:33,192
Kommer du att välja mellan
förslagen i handen?

272
00:27:33,193 --> 00:27:35,609
Eller ska jag gifta dig med dig
till min bror Kumar Varma?

273
00:27:35,610 --> 00:27:38,235
Idiot! Kom, jag ska visa
våra vapen till dig.

274
00:27:38,818 --> 00:27:40,360
Det här är en mace.

275
00:27:41,610 --> 00:27:42,770
Du kommer inte att kunna lyfta den.

276
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
Det här är ett spjut.

277
00:27:48,776 --> 00:27:49,976
Du kommer inte att kunna kasta den.

278
00:27:55,151 --> 00:27:56,276
Det här är ett svärd.

279
00:27:56,651 --> 00:27:58,235
Kom, jag ska lära dig
hur man använder den.

280
00:27:59,568 --> 00:28:00,860
Säg mig, vad utmärker du dig i?

281
00:28:01,151 --> 00:28:02,442
Ganska många, min herre.

282
00:28:02,443 --> 00:28:03,525
Utomhusspel som "Stick and stone",
Sök och gömma.

283
00:28:03,526 --> 00:28:06,067
'Tip-Cat'.

284
00:28:06,068 --> 00:28:07,692
Hur är det med hopscotch?

285
00:28:07,693 --> 00:28:08,734
Jag har tittat på långt ifrån.

286
00:28:08,735 --> 00:28:10,860
Men tjejerna låter mig inte spela.

287
00:28:12,651 --> 00:28:14,650
Jag ska lära dig
hur man använder ett svärd.

288
00:28:14,651 --> 00:28:16,026
Titta och lär.

289
00:28:16,443 --> 00:28:17,610
Du borde hålla på så här.

290
00:28:18,485 --> 00:28:20,860
- Lyft den högt.
- På!

291
00:28:21,193 --> 00:28:22,693
Sedan ett snabbt slag.

292
00:28:23,443 --> 00:28:24,860
Prova dig fram.

293
00:28:28,193 --> 00:28:30,318
Se hur han håller i svärdet.

294
00:28:33,068 --> 00:28:34,651
Du kommer inte att kunna göra det, brorson.

295
00:28:35,110 --> 00:28:36,943
Idiot! Låt mig visa dig en gång till.

296
00:28:37,318 --> 00:28:38,318
Håll det så här.

297
00:28:39,110 --> 00:28:42,526
Lyft den ovanför huvudet.

298
00:28:42,818 --> 00:28:44,693
Så här.

299
00:28:45,901 --> 00:28:47,401
Strejk.

300
00:28:48,610 --> 00:28:51,317
- Vilket slag, min herre.
- Gjorde jag?!

301
00:28:51,318 --> 00:28:52,235
Självklart, du.

302
00:28:52,236 --> 00:28:54,026
Vem mer, min herre?

303
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
Jag gjorde det.

304
00:28:59,193 --> 00:29:01,068
Slog som ett åskslag.

305
00:29:02,276 --> 00:29:03,193
'Fantastisk!'

306
00:29:03,194 --> 00:29:04,484
Elefantens makt.

307
00:29:04,485 --> 00:29:05,734
Lejonets vrål.

308
00:29:05,735 --> 00:29:06,984
Cheetahs hastighet.

309
00:29:06,985 --> 00:29:08,525
Gamens syn.

310
00:29:08,526 --> 00:29:11,110
Jag kan se hela djungeln
i dig, min herre.

311
00:29:12,610 --> 00:29:13,692
Min herre?

312
00:29:13,693 --> 00:29:15,984
- Jag gillar dig.
- Tacksam.

313
00:29:15,985 --> 00:29:18,443
'Jag ska lära dig också
att svänga med svärdet.'

314
00:29:23,401 --> 00:29:25,692
Varför detta drama för en prinsessa
av ett så litet rike?

315
00:29:25,693 --> 00:29:29,359
Avslöja din identitet och de
kommer att gifta er två omedelbart.

316
00:29:29,360 --> 00:29:31,485
Vad är detta drama till för?

317
00:29:32,068 --> 00:29:33,484
En 60-årig man vill ha
att veta vad kärlek är.

318
00:29:33,485 --> 00:29:37,026
Hur upplyser jag honom?

319
00:29:38,068 --> 00:29:39,943
Låt inte helt enkelt
din tunga springer, Baahu.

320
00:29:40,318 --> 00:29:41,775
Beskriv kärlek för mig och om jag fortfarande...

321
00:29:41,776 --> 00:29:43,610
förstår inte, då förlöjliga mig.

322
00:29:51,318 --> 00:29:52,942
Titta på de där två rapphönsen på...

323
00:29:52,943 --> 00:29:54,818
den grenen i detta
kall vinternatt.

324
00:29:57,401 --> 00:29:59,110
Månen lyser
i sin fulla härlighet...

325
00:29:59,901 --> 00:30:04,151
att de blir mätta av månskenet
utspridda på sidenbladen där nere.

326
00:30:05,193 --> 00:30:09,026
Att se dem smeka och mata
varandra med tillgivenhet.

327
00:30:09,735 --> 00:30:11,776
Vad känner du, farbror?

328
00:30:13,943 --> 00:30:16,610
Efter att ha levt på denna jord
för alla dessa år...

329
00:30:17,110 --> 00:30:19,984
Jag har aldrig njutit av dem
var som helst, när som helst.

330
00:30:19,985 --> 00:30:23,568
Om vi fångar dessa två,
marinera med salt och peppar...

331
00:30:23,901 --> 00:30:26,860
rosta dem på en långsam eld
sjuda och äta dem.

332
00:30:28,985 --> 00:30:29,985
Ren himmel!

333
00:30:47,526 --> 00:30:48,859
Vad är det för fel på dig?

334
00:30:48,860 --> 00:30:50,818
- Du utmärkte dig i morse.
- Min herre?

335
00:30:51,693 --> 00:30:54,026
Prinsessan Devsena är
kommer för att träffa dig.

336
00:31:00,943 --> 00:31:02,110
Välkommen, Devsena.

337
00:31:02,901 --> 00:31:05,525
Om du skulle träffa mig
vid den här tiden på natten...

338
00:31:05,526 --> 00:31:07,526
det måste finnas en särskild anledning.

339
00:31:07,735 --> 00:31:08,818
Kumar...

340
00:31:09,360 --> 00:31:11,568
Jag kunde inte titta
din modiga bedrift på morgonen.

341
00:31:12,235 --> 00:31:13,443
Vänligen demonstrera nu.

342
00:31:17,026 --> 00:31:19,567
- Var kan jag få tag i en ved nu?
– Det är precis där.

343
00:31:19,568 --> 00:31:20,860
Titta på det.

344
00:31:22,735 --> 00:31:25,235
Det är gömt där.

345
00:31:27,443 --> 00:31:28,818
Du hittade den, va?

346
00:31:29,901 --> 00:31:30,901
Bra att du hittade detta...

347
00:31:30,902 --> 00:31:32,817
men var är mitt svärd?

348
00:31:32,818 --> 00:31:33,818
Där borta.

349
00:31:41,568 --> 00:31:42,776
Flytta några steg bakåt.

350
00:31:45,276 --> 00:31:46,568
Varsågod.

351
00:31:48,235 --> 00:31:50,401
Sluta... sluta, min herre.

352
00:31:50,985 --> 00:31:52,984
Om en modig krigare som du...

353
00:31:52,985 --> 00:31:55,067
upprepar samma bedrift på natten...

354
00:31:55,068 --> 00:31:57,276
det anses vara ett dåligt omen.

355
00:31:58,318 --> 00:32:00,318
Är du inte medveten om detta?

356
00:32:00,485 --> 00:32:01,651
Varför inte?

357
00:32:02,151 --> 00:32:03,401
Jag glömde.

358
00:32:04,068 --> 00:32:05,693
Du påminde mig
vid rätt tidpunkt.

359
00:32:11,943 --> 00:32:14,318
– Vi tänker ge oss ut på jakt i morgon.
- Varför?

360
00:32:14,485 --> 00:32:15,567
Vilda grisar förstör vårt fält...

361
00:32:15,568 --> 00:32:17,817
– Grisar äcklar mig.
- Inte grisar.

362
00:32:17,818 --> 00:32:19,234
- Vildsvin.
- Det också.

363
00:32:19,235 --> 00:32:22,276
Jordbrukare klagade över att dessa
galtar härjar på fälten.

364
00:32:24,026 --> 00:32:25,317
Ta med honom också.

365
00:32:25,318 --> 00:32:29,400
- Farbror!
– Tja, till och med en råtta kommer få honom att rusa.

366
00:32:29,401 --> 00:32:31,067
Varför vill du
ta med honom?

367
00:32:31,068 --> 00:32:33,068
Hur ska han lära sig
om han alltid är i köket?

368
00:32:34,235 --> 00:32:36,035
Om han följer med oss
först då vet vi...

369
00:32:37,360 --> 00:32:39,026
hur användbar han kan vara.

370
00:32:39,860 --> 00:32:40,860
Ta med honom.

371
00:32:50,860 --> 00:32:52,151
Titta där!

372
00:33:09,693 --> 00:33:10,693
Vildsvin.

373
00:33:37,401 --> 00:33:39,568
- Varför faller du över mig?
- Du dödade den.

374
00:33:40,401 --> 00:33:41,484
Blå pil.

375
00:33:41,485 --> 00:33:43,318
Den blå pilen är Kumar Varmas.

376
00:33:44,026 --> 00:33:46,901
Kumar Varma dödade
vildsvinet, bravo!

377
00:34:05,110 --> 00:34:06,735
Återigen är det Kumar Varma.

378
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
Vildsvin.

379
00:34:35,276 --> 00:34:36,610
Vad stort det är!

380
00:34:38,360 --> 00:34:39,985
- Ser ut som en häst.
- Håll käften!

381
00:35:05,485 --> 00:35:06,485
Lysande!

382
00:35:06,860 --> 00:35:08,235
Du var för bra!

383
00:35:08,651 --> 00:35:10,485
Varmas pil är som
Lord Ramas pil.

384
00:35:10,693 --> 00:35:16,068
Länge leve Kumar Varma!

385
00:35:20,276 --> 00:35:21,901
Länge leve Kumar Varma.

386
00:35:22,151 --> 00:35:24,442
Länge leve Kumar Varma.

387
00:35:24,443 --> 00:35:25,735
Underbart!

388
00:35:25,985 --> 00:35:28,525
Kumar Varmas tapperhet
oöverträffad ära!

389
00:35:28,526 --> 00:35:31,650
På egen hand dödade han
ett ekolod av galtar!

390
00:35:31,651 --> 00:35:33,650
Länge leve den modige Kumar Varma.

391
00:35:33,651 --> 00:35:34,692
Länge leve den modige Kumar...

392
00:35:34,693 --> 00:35:35,610
Sluta med smicker.

393
00:35:35,610 --> 00:35:36,610
Ja, herre.

394
00:35:37,985 --> 00:35:41,235
Devsena, vi måste bevara
dessa pilar i det kungliga museet.

395
00:35:41,735 --> 00:35:44,401
Det kommer att motivera
framtida generationer.

396
00:35:48,610 --> 00:35:50,610
Jag hade mina tvivel...

397
00:35:51,776 --> 00:35:53,525
sedan jag satte
mina ögon på dig din skådespeleri skicklighet.

398
00:35:53,526 --> 00:35:56,026
Och hans extra ödmjukhet.
- Jag?

399
00:35:56,318 --> 00:35:57,568
Ser inte ut så.

400
00:35:57,943 --> 00:35:59,183
Vad sa du att du hette?

401
00:35:59,485 --> 00:36:01,151
Shi-Shivu.

402
00:36:01,485 --> 00:36:02,818
Shivu.

403
00:36:05,235 --> 00:36:06,235
Höll henne!

404
00:36:13,568 --> 00:36:15,849
Den här handen är skicklig på att svänga
ett svärd på slagfältet.

405
00:36:16,401 --> 00:36:18,818
Jag skulle känna en krigares hand.

406
00:36:22,193 --> 00:36:25,150
Farbror, hon säger något.

407
00:36:25,151 --> 00:36:26,775
Vad säger du?

408
00:36:26,776 --> 00:36:28,485
Han är en enkeling!

409
00:36:28,860 --> 00:36:30,151
Låt mig bedöma det.

410
00:36:30,901 --> 00:36:32,276
Ta med Bahadur.

411
00:36:34,693 --> 00:36:35,813
Vad är det här, Ers Höghet?

412
00:36:36,068 --> 00:36:37,734
En man som inte ens kan lyfta
en kvist för att borsta tänderna...

413
00:36:37,735 --> 00:36:40,067
vad kan han göra med ett stort spjut?

414
00:36:40,068 --> 00:36:41,193
Varför gör du det här?

415
00:36:45,110 --> 00:36:46,401
B... tjur!

416
00:36:48,610 --> 00:36:51,025
Tjuren laddar
Mot denna fegis.

417
00:36:51,026 --> 00:36:52,526
Min brorson kommer att dö.

418
00:37:04,110 --> 00:37:06,442
Min brorson har dödats.

419
00:37:06,443 --> 00:37:08,525
Vilken orättvisa drabbade en pojke...

420
00:37:08,526 --> 00:37:10,235
som ännu inte sett
ungdomens rodnad!

421
00:37:12,276 --> 00:37:13,276
Är det en fraktur?

422
00:37:13,277 --> 00:37:15,025
Det är över, kapitel avslutat!

423
00:37:15,026 --> 00:37:16,900
Vem kommer att gifta sig med honom härefter?

424
00:37:16,901 --> 00:37:18,775
Vilken tjej kommer att vara redo
att bli kär i honom?

425
00:37:18,776 --> 00:37:21,110
- Vem är den där storhjärtade prinsessan?
- Sluta!

426
00:37:21,735 --> 00:37:22,735
Ta med vagnen.

427
00:37:23,943 --> 00:37:25,734
"Vad ska jag göra nu?"

428
00:37:25,735 --> 00:37:27,859
'Åh Herre! Lord! Lord Shiva!'

429
00:37:27,860 --> 00:37:32,525
Ängeln som lovade att hjälpa
har brutit armen.

430
00:37:32,526 --> 00:37:33,859
- Herre!
- Kan du gå upp?

431
00:37:33,860 --> 00:37:36,359
Idiot! Kan du inte höra honom?

432
00:37:36,360 --> 00:37:37,485
Stiga upp!

433
00:37:51,360 --> 00:37:52,485
Justera kudden.

434
00:37:56,235 --> 00:37:57,985
- Ge honom den här brygden på en gång.
- Sir.

435
00:37:58,151 --> 00:38:00,086
Om han sover gott inatt,
han kommer att vara rätt som regn.

436
00:38:00,110 --> 00:38:04,025
Vrider sig i vånda så här
hur kan du förvänta dig att han ska sova?

437
00:38:04,026 --> 00:38:05,650
Åh Herre! Herre Shiva!

438
00:38:05,651 --> 00:38:08,025
- Farbror...
- Vad? Vaggvisa?

439
00:38:08,026 --> 00:38:09,317
Du vill ha någon
att sjunga en vaggvisa för dig?

440
00:38:09,318 --> 00:38:12,235
Var hittar jag någon
att sjunga en vaggvisa för dig nu? WHO?

441
00:38:12,776 --> 00:38:15,360
Vet du hur man sjunger en vaggvisa?

442
00:38:15,943 --> 00:38:17,526
- Det gör du inte?
- Nej.

443
00:38:19,318 --> 00:38:21,692
- Hur är det med dig?
- Jag kan inte.

444
00:38:21,693 --> 00:38:22,818
Det kan du inte heller?

445
00:38:23,693 --> 00:38:24,985
Vad ska jag göra?

446
00:38:26,860 --> 00:38:27,860
Prinsessa!

447
00:38:28,193 --> 00:38:29,318
Sjunger du?

448
00:38:31,526 --> 00:38:34,942
Ända sedan min brorson
bröt armen...

449
00:38:34,943 --> 00:38:36,192
Jag vet inte vad jag babblar.

450
00:38:36,193 --> 00:38:38,318
"Oh Herre... Lord Shiva!"

451
00:38:38,776 --> 00:38:41,068
'Vad ska jag göra nu?
Jag måste sjunga!

452
00:38:42,151 --> 00:38:45,359
"Var är mamman
som sjunger vaggvisor?"

453
00:38:45,360 --> 00:38:49,025
"Var är pappan
som skänker kärlek och omsorg?"

454
00:38:49,026 --> 00:38:52,150
"Han är naiv och omedveten om världen."

455
00:38:52,151 --> 00:38:55,776
"Vem ska trösta honom?"

456
00:38:56,235 --> 00:38:59,317
"Herre Shiva..."

457
00:38:59,318 --> 00:39:02,525
"Var är mamman
som sjunger vaggvisor?"

458
00:39:02,526 --> 00:39:06,150
"Var är pappan
som skänker kärlek och omsorg?"

459
00:39:06,151 --> 00:39:09,567
"Han är naiv och omedveten om världen."

460
00:39:09,568 --> 00:39:12,693
"Vem ska trösta honom?"

461
00:39:17,401 --> 00:39:19,525
Ers höghet, det är ni
fortfarande i din jaktdräkt.

462
00:39:19,526 --> 00:39:21,735
Kom, det är dags för vår bön.

463
00:39:33,568 --> 00:39:36,901
"Åh förtrollande Herre."

464
00:39:38,360 --> 00:39:40,901
"Nandlala Kanhaiyya."

465
00:39:42,860 --> 00:39:45,192
"Åh förtrollande Herre."

466
00:39:45,193 --> 00:39:47,400
"Nandlala Kanhaiyya."

467
00:39:47,401 --> 00:39:49,525
"Åh förtrollande Herre."

468
00:39:49,526 --> 00:39:51,859
"Nandlala Kanhaiyya."

469
00:39:51,860 --> 00:39:56,442
"Reta mig inte, herre."

470
00:39:56,443 --> 00:40:01,192
"Försök inte dina knep på mig."

471
00:40:01,193 --> 00:40:05,359
"Jag ska gå och berätta för din mamma Yashodha."

472
00:40:05,360 --> 00:40:09,068
"Sov, herre..."

473
00:40:09,901 --> 00:40:12,943
"Sov, herre..."

474
00:40:14,568 --> 00:40:16,692
"Kika inte i smyg..."

475
00:40:16,693 --> 00:40:21,525
"Sov, herre..."

476
00:40:21,526 --> 00:40:23,859
"Försök inte röra
mig med dina vyer."

477
00:40:23,860 --> 00:40:31,860
"Sov, herre..."

478
00:41:02,943 --> 00:41:07,692
"När jag hörde det fascinerande
ton av din flöjt..."

479
00:41:07,693 --> 00:41:11,151
kände mig dragen mot dig,
åh plågare."

480
00:41:11,943 --> 00:41:14,775
"Varför sjunger jag din sång?"

481
00:41:14,776 --> 00:41:16,692
"Jag är din nu."

482
00:41:16,693 --> 00:41:19,776
"Jag har fallit för dig."

483
00:41:24,943 --> 00:41:32,943
"Åh Herre, vad har hänt."

484
00:41:34,860 --> 00:41:39,400
"Hur kunde jag vara så galen..."

485
00:41:39,401 --> 00:41:43,942
"för att låta dig möta en laddande tjur?"

486
00:41:43,943 --> 00:41:48,693
— Det är helt och hållet mitt fel.

487
00:41:56,151 --> 00:42:02,526
"Sov, herre..."

488
00:42:02,693 --> 00:42:10,151
"Sov, herre..."

489
00:42:21,860 --> 00:42:25,360
- "Kanha..."
- Åh förtrollande Herre."

490
00:42:30,151 --> 00:42:33,485
"Kanha...
- Nandlala Kanhaiyya."

491
00:42:34,193 --> 00:42:37,734
- "Kanha...
- Åh förtrollande Herre."

492
00:42:37,735 --> 00:42:41,526
- "Nandlala Kanhaiyya.
- Kanha..."

493
00:42:42,193 --> 00:42:44,442
"Kanha..."

494
00:42:44,443 --> 00:42:46,526
"Radhas älskade."

495
00:42:46,901 --> 00:42:53,151
"Sov, herre..."

496
00:42:59,485 --> 00:43:03,443
Baahubali och Kattappa är
i Kuntal rike nu.

497
00:43:05,568 --> 00:43:07,109
Att bo i palatset...

498
00:43:07,110 --> 00:43:08,567
Baahubali låtsas
att vara en tjockis, min herre.

499
00:43:08,568 --> 00:43:10,484
Varför skulle han låtsas?

500
00:43:10,485 --> 00:43:12,110
Det är vad han är!

501
00:43:14,110 --> 00:43:15,567
Varför gör han så?

502
00:43:15,568 --> 00:43:18,442
Baahubali kan vara
kär i Devsena...

503
00:43:18,443 --> 00:43:20,443
prinsessan av Kuntals rike.

504
00:43:21,485 --> 00:43:22,776
Det här är hennes porträtt, min herre.

505
00:43:41,860 --> 00:43:44,443
Han får sitta på tronen
och gift dig med en sådan skönhet!

506
00:43:45,110 --> 00:43:47,693
Devsena borde tillhöra
bara till mig, pappa.

507
00:43:49,110 --> 00:43:50,818
Hur är det möjligt?

508
00:43:50,985 --> 00:43:53,817
- Om min mamma ger sitt ord?
- Hur kan hon lova att du ska gifta dig...

509
00:43:53,818 --> 00:43:57,693
skönheten din bror
är kär i?

510
00:43:58,776 --> 00:44:02,943
Det är hon omedveten om
min bror är intresserad av henne.

511
00:44:03,318 --> 00:44:07,485
Jag tänker göra det första draget.
Det är därför.

512
00:44:11,110 --> 00:44:12,235
Bhalla...?
Mor?

513
00:44:14,068 --> 00:44:18,151
Du kom inte heller för att äta frukost
inte heller gå i rätten som du gör.

514
00:44:18,776 --> 00:44:20,485
- Varför, Bhalla?
- Ingenting, mamma.

515
00:44:20,651 --> 00:44:21,669
Jag kände inte för att komma.

516
00:44:21,693 --> 00:44:24,192
Jag vet vad som händer,
Drottningmodern.

517
00:44:24,193 --> 00:44:25,275
Vad är problemet?

518
00:44:25,276 --> 00:44:26,526
Arkitektonisk obalans?

519
00:44:26,985 --> 00:44:29,109
– Arkitektonisk obalans?
- Ja, Ers Majestät.

520
00:44:29,110 --> 00:44:31,110
Det sydöstra hörnet har
blir plötsligt tung.

521
00:44:31,276 --> 00:44:33,901
- Vill du se?
- Vad säger du?

522
00:44:35,318 --> 00:44:36,526
Bhalla...?

523
00:44:37,901 --> 00:44:39,401
Jag säger det nu.

524
00:44:39,943 --> 00:44:40,985
Visa mig.

525
00:44:55,693 --> 00:44:58,693
Den vackraste damen
som till och med gör skönhet på skam!

526
00:44:59,235 --> 00:45:01,734
- Vem är hon?
- Prinsessan av Kuntals kungarike.

527
00:45:01,735 --> 00:45:03,276
Hon heter Devsena.

528
00:45:03,735 --> 00:45:07,359
Ögonblicket han såg
målningen av en konstnär...

529
00:45:07,360 --> 00:45:10,693
norra hörnet
fick nåd i sitt hjärta.

530
00:45:11,151 --> 00:45:13,484
Är du så förtjust
med den här prinsessan, Bhalla?

531
00:45:13,485 --> 00:45:14,485
Ja, mamma.

532
00:45:15,193 --> 00:45:16,443
Jag vill ha henne som min fru.

533
00:45:16,735 --> 00:45:18,026
Vad är det här, Ers Höghet?

534
00:45:18,401 --> 00:45:21,442
Du frågar
som om hon är en leksak.

535
00:45:21,443 --> 00:45:22,443
Hur är det möjligt?

536
00:45:23,026 --> 00:45:24,068
Varför inte?

537
00:45:24,485 --> 00:45:27,526
Han offrade tronen
av detta rike flitigt.

538
00:45:28,068 --> 00:45:30,192
Så storhjärtad är min son.

539
00:45:30,193 --> 00:45:32,776
Om jag inte kan uppfylla
hans lilla önskan...

540
00:45:33,485 --> 00:45:34,845
hur kan jag kalla mig mamma?

541
00:45:35,485 --> 00:45:36,526
Bhalla...

542
00:45:37,860 --> 00:45:39,485
Devsena kommer att bli din fru.

543
00:45:40,568 --> 00:45:42,235
Jag ger dig mitt ord.

544
00:45:48,193 --> 00:45:49,193
Premiärminister.

545
00:45:50,193 --> 00:45:53,525
En prydnad bärs inte igen
i ett helt år...

546
00:45:53,526 --> 00:45:56,860
skicka kistor med varierande
smycken som gåvor till Devsena.

547
00:45:57,485 --> 00:45:58,711
- Som du befaller, Ers Majestät.
- Dandnayak.

548
00:45:58,735 --> 00:46:03,485
Skicka kläder spunnna i guld till kungl
familj av Kuntal rike. Som du befaller.

549
00:46:04,235 --> 00:46:05,860
Bhallas kungliga svärd.

550
00:46:07,485 --> 00:46:08,735
Minister...?

551
00:46:09,068 --> 00:46:11,526
Gör en Devsena slips
en knut till detta svärd...

552
00:46:11,693 --> 00:46:13,401
och låt alliansen slutföras.

553
00:46:14,485 --> 00:46:18,400
Gör arrangemang för min
svärdotter hälsas välkommen...

554
00:46:18,401 --> 00:46:20,776
med kunglig fanfar
mitt i pompa och prakt.

555
00:46:32,901 --> 00:46:36,109
'Välsignelser till kung Jaysena
av Kuntal rike.'

556
00:46:36,110 --> 00:46:39,317
'Shivgami,
Drottningmodern av Mahishmati...

557
00:46:39,318 --> 00:46:40,836
'...den ultimata utopin',
skriver härmed:'

558
00:46:40,860 --> 00:46:42,317
"Som Cupid i form,
som halvgudarna i naturen...'

559
00:46:42,318 --> 00:46:45,359
'Bara de modigaste av
den modiga för min son...'

560
00:46:45,360 --> 00:46:49,026
'Jag har valt din syster
Devsena som hans livskamrat.

561
00:46:49,485 --> 00:46:52,985
'Skicka din syster Devsena som
vår svärdotter till vårt rike.'

562
00:46:53,401 --> 00:46:55,109
"När du kommer tillbaka..."

563
00:46:55,110 --> 00:46:58,400
'...Jag ska hitta en prinsessa till dig
att berätta förtrollande sagor!'

564
00:46:58,401 --> 00:47:01,735
Du har valt samma tjej
Baahubali är kär i.

565
00:47:02,901 --> 00:47:06,109
'Med vänliga hälsningar,
Drottningmodern Shivgami Devi.'

566
00:47:06,110 --> 00:47:08,942
Att söka allians med
Mahishmatis rike...

567
00:47:08,943 --> 00:47:12,775
när så många mäktiga imperier
står så ivrigt i kö.

568
00:47:12,776 --> 00:47:17,775
Men drottningmoderns medlidande blick
har fallit på ditt lilla territorium.

569
00:47:17,776 --> 00:47:20,443
Prinsessan har verkligen tur.

570
00:47:22,485 --> 00:47:28,110
Titta på byxan drottningmodern
har skickat för att fixa denna allians.

571
00:47:29,235 --> 00:47:30,627
Du skulle aldrig ha sett ögonen på...

572
00:47:30,651 --> 00:47:32,735
sådan rikedom och
värdesaker i ditt liv.

573
00:47:39,401 --> 00:47:41,567
Är det bara du och
din drottningmor?

574
00:47:41,568 --> 00:47:44,485
Eller är alla med
ditt rike så här?

575
00:47:49,318 --> 00:47:51,192
Titta på dessa rikedomar...

576
00:47:51,193 --> 00:47:53,235
du kan vifta
din svans som en hund.

577
00:47:54,235 --> 00:47:56,567
Detta motsvarar
damm under mina fötter!

578
00:47:56,568 --> 00:47:58,526
- Devsena...!
– Minister!

579
00:47:59,485 --> 00:48:02,443
Om din prins hade ens
ett uns av denna arrogans...

580
00:48:03,401 --> 00:48:06,443
Jag skulle ha varit glad
han är också en man!

581
00:48:07,235 --> 00:48:09,901
Någon så hjärnlös som han,
inte bara jag...

582
00:48:10,568 --> 00:48:13,484
även hundarna i mitt rike
kommer inte att gifta sig med en sådan tönt!

583
00:48:13,485 --> 00:48:15,901
- Devsena...?
- Bravo, ers höghet!

584
00:48:16,193 --> 00:48:18,026
Ers Majestät,
kan du åtminstone övertala...

585
00:48:18,235 --> 00:48:19,776
Det är hennes beslut, premiärminister.

586
00:48:20,943 --> 00:48:22,735
Du skickar ett passande svar, Devsena.

587
00:48:23,485 --> 00:48:24,610
Skriv ner detta.

588
00:48:25,235 --> 00:48:28,110
Till Shivgami Devi, drottningmodern
av Mahishmati-riket...

589
00:48:28,568 --> 00:48:30,817
"Jag, prinsessan Devsena
av Kuntals kungarike...'

590
00:48:30,818 --> 00:48:32,400
'...skriv detta med största ödmjukhet.'

591
00:48:32,401 --> 00:48:35,485
'Utan att bedöma mig om din
sonens utseende och karaktär...'

592
00:48:35,651 --> 00:48:39,109
'...du skickar mig dessa gåvor och
förvänta mig att jag tänker högt om honom.

593
00:48:39,110 --> 00:48:42,818
"Jag inser att han är en ryggradslös krigare
som gömmer sig bakom en kvinna.'

594
00:48:43,276 --> 00:48:45,596
Tillsammans med byxan
du har gett mig så nådigt...

595
00:48:46,693 --> 00:48:48,735
Jag sänder mitt svärd till dig.

596
00:48:51,235 --> 00:48:55,067
Smycka din son med guld
och dyrbara smycken.

597
00:48:55,068 --> 00:48:57,859
"Se till att han knyter knuten till mitt svärd."

598
00:48:57,860 --> 00:48:59,650
"Skicka honom till Kuntals kungarike."

599
00:48:59,651 --> 00:49:02,484
"Jag ska ta väl hand om honom."

600
00:49:02,485 --> 00:49:04,942
Med största ödmjukhet, Devsena.

601
00:49:04,943 --> 00:49:07,317
– Statsminister...!
- Drottningmodern...?

602
00:49:07,318 --> 00:49:11,900
Be vår arméchef att förbereda sig
för krig mot Kuntals kungarike.

603
00:49:11,901 --> 00:49:13,151
Shivgami...!

604
00:49:13,985 --> 00:49:16,443
Du behöver inget gudomligt vapen
att döda en fågel.

605
00:49:17,193 --> 00:49:20,860
Jag hörde att Baahubali är någonstans
runt Kuntal rike.

606
00:49:21,318 --> 00:49:25,442
Om du skickar bud till honom kommer han att krossa
det riket i bitar på egen hand.

607
00:49:25,443 --> 00:49:27,068
Och ta med
Devsena som hans fånge.

608
00:49:27,818 --> 00:49:29,776
Jag sträckte ut min hand
söker vänskap...

609
00:49:30,193 --> 00:49:32,860
de verkar vilja ha fiendskap.

610
00:49:33,443 --> 00:49:35,734
Be Baahubali att ta med Devsena
som fången hos Mahishmati.

611
00:49:35,735 --> 00:49:39,485
Skicka ett budskap till honom
som drottningmoderns befallning.

612
00:49:39,651 --> 00:49:41,068
Som du beställer, drottningmodern.

613
00:49:56,693 --> 00:49:59,901
Om hon kunde avvisa en sådan värdig
allians i ett raseriutbrott...

614
00:50:00,068 --> 00:50:04,442
förstår du
hur mycket älskar hon mig?

615
00:50:04,443 --> 00:50:08,484
Men, min herre, prinsessan verkar vara det
sjunger kärlekssånger för det där jävla huvudet...

616
00:50:08,485 --> 00:50:13,525
är vad jag hört från
min vinranka i haremet.

617
00:50:13,526 --> 00:50:15,443
- Det där blockhuvudet?
- Ja, min herre.

618
00:50:17,068 --> 00:50:19,485
Jag ska ha honom
trampade under elefanter.

619
00:50:19,818 --> 00:50:23,068
Baahu, en god nyhet
och lika dåliga nyheter.

620
00:50:23,318 --> 00:50:25,443
- Vilket ska jag berätta först?
- Säg båda.

621
00:50:25,651 --> 00:50:27,610
Jag avgör vad som är bra eller dåligt.

622
00:50:28,193 --> 00:50:32,068
Drottningmodern har skickat bud
ber Devsena att gifta sig med dig.

623
00:50:33,526 --> 00:50:35,901
Min mamma vet vad jag vill.

624
00:50:36,526 --> 00:50:38,484
Men prinsessan däremot...

625
00:50:38,485 --> 00:50:42,110
har argt avvisat förslaget.

626
00:50:44,693 --> 00:50:46,318
Detta är också goda nyheter.

627
00:50:47,193 --> 00:50:47,943
Hur är det bra?

628
00:50:48,193 --> 00:50:49,775
Att ha ramlat in
älskar detta "jag"...

629
00:50:49,776 --> 00:50:51,536
– hon skulle ha förkastat det där 'jag'!
- Åh.

630
00:50:59,276 --> 00:51:00,568
Farbror.

631
00:51:00,735 --> 00:51:01,818
Vapen.

632
00:51:07,610 --> 00:51:08,651
Din imbecilla!

633
00:51:08,901 --> 00:51:12,860
En man som rusade som en katt
strövar som en tiger idag.

634
00:51:13,193 --> 00:51:15,317
- Vart ska du?
- Till prinsessans kammare.

635
00:51:15,318 --> 00:51:16,650
Vilken fräckhet!

636
00:51:16,651 --> 00:51:19,234
Du vill träffa Devsena
vid den här tiden på natten?

637
00:51:19,235 --> 00:51:20,193
Varför?

638
00:51:20,194 --> 00:51:21,901
Detta rike är i fara, Kumar Varma.

639
00:51:22,068 --> 00:51:24,360
- Lyssna på mig.
- Du vågar kalla mig vid mitt namn!

640
00:51:24,526 --> 00:51:25,943
Jag har inte tid att förklara.

641
00:51:26,110 --> 00:51:27,151
Flytta åt sidan.

642
00:51:27,818 --> 00:51:29,693
Hur kan du borsta mig åt sidan?!

643
00:52:22,068 --> 00:52:23,859
Stå inte där omtumlad, Kumar Varma.
De är Pindaris (banditer).

644
00:52:23,860 --> 00:52:24,943
Slå larm.

645
00:53:29,443 --> 00:53:30,818
Titt! Shiva.

646
00:53:37,276 --> 00:53:38,692
De attackerar.

647
00:53:38,693 --> 00:53:39,693
Kumar Varma.

648
00:53:40,693 --> 00:53:44,068
Tiden erbjuder varje ryggradslös man en
möjlighet att bli en modig krigare.

649
00:53:44,776 --> 00:53:46,318
Det här är din möjlighet.

650
00:53:47,651 --> 00:53:49,275
Gud skapar liv.

651
00:53:49,276 --> 00:53:50,525
Läkaren räddar det.

652
00:53:50,526 --> 00:53:52,235
En som skyddar det livet...

653
00:53:52,610 --> 00:53:53,735
är en sann krigare!

654
00:55:55,068 --> 00:55:56,068
Prinsessan...

655
00:55:56,110 --> 00:55:57,110
Inte 2 utan 4.

656
00:55:58,776 --> 00:56:00,151
Vänd handleden utåt.

657
00:56:07,651 --> 00:56:08,818
Skjuta.

658
00:56:57,526 --> 00:56:58,110
Vänta.

659
00:56:58,276 --> 00:56:59,110
Vem är du?

660
00:56:59,276 --> 00:57:01,485
Det här är inte rätt tidpunkt
för förklaringar, låt oss gå.

661
00:57:22,235 --> 00:57:24,359
"Vi är alla bara koherdar, sir."

662
00:57:24,360 --> 00:57:25,276
"Hur kan vi slåss?"

663
00:57:25,277 --> 00:57:28,484
'Om du kämpar intelligent till och med
ett grässtrå blir en pil!'

664
00:57:28,485 --> 00:57:30,734
"Din armé saknar tillräcklig styrka."

665
00:57:30,735 --> 00:57:32,984
'Ditt rike behöver
varje hjälpande hand.'

666
00:57:32,985 --> 00:57:35,901
- 'Är du redo?
- Ja, det är vi.

667
01:00:33,026 --> 01:00:34,526
Visa din styrka.
Godspeed.

668
01:00:34,943 --> 01:00:37,860
Prisad vare gudinnan Bhavani.

669
01:00:54,651 --> 01:00:56,151
Klättra upp.

670
01:01:05,360 --> 01:01:06,568
Fixa krokarna nedan.

671
01:01:18,193 --> 01:01:19,485
Sadhaka!

672
01:02:33,110 --> 01:02:34,985
Att inte veta din verkliga identitet...

673
01:02:36,026 --> 01:02:37,401
Jag talade ur tur.

674
01:02:38,526 --> 01:02:40,026
Jag sparkade dig på bröstet.

675
01:02:40,568 --> 01:02:41,776
Bara när du sparkade mig...

676
01:02:42,193 --> 01:02:43,860
Jag insåg hur stark du är!

677
01:02:48,610 --> 01:02:49,985
Det här är inte blod, min vän.

678
01:02:50,901 --> 01:02:51,860
Det är ett tecken på seger.

679
01:02:51,861 --> 01:02:54,026
Uttalar dig som en krigare
och inte en feg.

680
01:03:02,026 --> 01:03:05,485
Du räddade oss som Gud
från en oväntad fara.

681
01:03:05,860 --> 01:03:07,026
Vem är du?

682
01:03:07,693 --> 01:03:08,651
Var kommer du ifrån?

683
01:03:08,652 --> 01:03:10,372
Bry dig inte om vilka vi är,
Ers Majestät.

684
01:03:10,443 --> 01:03:13,193
Vi kom troende
bara du kan hjälpa oss.

685
01:03:13,776 --> 01:03:17,151
Denna modiga krigare
behöver hjälp av mig...

686
01:03:17,526 --> 01:03:20,610
Han är...förälskad i
en tjej från ditt rike.

687
01:03:21,360 --> 01:03:22,360
Är det så?

688
01:03:22,526 --> 01:03:23,775
Vem är den lyckliga jungfrun?

689
01:03:23,776 --> 01:03:24,860
Hon är...

690
01:03:25,193 --> 01:03:27,276
Din... prinsessa.

691
01:03:33,443 --> 01:03:35,443
Vilken mer glädje kan man begära?

692
01:03:54,151 --> 01:03:55,651
"Vad är budskapet, modiga hjärtan?"

693
01:03:59,651 --> 01:04:00,651
vad är det?

694
01:04:03,901 --> 01:04:06,981
Drottningmodern Shivgami har beordrat mig
för att föra dig tillbaka till vårt land som fången.

695
01:04:14,693 --> 01:04:15,693
Förräderi.

696
01:04:16,985 --> 01:04:18,345
Prinsessan,
du har missförstått...

697
01:04:21,276 --> 01:04:24,860
Vi hyllade dig som en gudagåva
och frälsare för ett tag sedan.

698
01:04:26,485 --> 01:04:29,026
Nu vill du ta
mig som din fånge.

699
01:04:30,568 --> 01:04:31,651
Vem är du?

700
01:04:33,276 --> 01:04:36,110
Även en sötsak kommer att smaka bittert
när du är arg, prinsessa!

701
01:04:36,318 --> 01:04:37,901
Svara bara på min fråga.

702
01:04:38,151 --> 01:04:38,901
Vem är du?

703
01:04:38,902 --> 01:04:41,526
Efter att denna ilska försvinner...

704
01:04:49,068 --> 01:04:52,151
Kronprins av
Mahishmatis rike.

705
01:04:56,485 --> 01:04:59,651
Drottningmoderns Shivgamis älskade son.

706
01:05:03,568 --> 01:05:05,609
Modigaste av modiga,
uppnått det omöjliga...

707
01:05:05,610 --> 01:05:07,985
genom att besegra
den oövervinnerliga Kalakeyas.

708
01:05:12,026 --> 01:05:14,318
Amarendra Baahubali.

709
01:05:27,901 --> 01:05:31,276
Med anhörigas omfamningar duger,
Respekt är onödigt, Ers Majestät.

710
01:05:36,485 --> 01:05:39,234
Drottningmodern bad om Devsenas
hand för denna modiga krigare?

711
01:05:39,235 --> 01:05:40,318
Ja, Ers Majestät.

712
01:05:40,485 --> 01:05:44,276
Drottningmodern är omedveten
Baahubali älskar din syster.

713
01:05:45,193 --> 01:05:48,651
För att du avvisade hennes son
hon bad honom göra dig till fånge.

714
01:05:50,818 --> 01:05:53,318
Min mamma kommer aldrig
gå fel, Devsena.

715
01:05:53,526 --> 01:05:56,485
I vad hon än gör, en djup
inre mening är skyldig att vara dold.

716
01:05:57,526 --> 01:05:59,966
Detta är ett fel baserat på förvirring,
inte född av förakt.

717
01:06:01,901 --> 01:06:03,276
Följ med mig som min fånge.

718
01:06:06,610 --> 01:06:08,943
Du är den modiga krigaren
som vann över mitt hjärta.

719
01:06:10,360 --> 01:06:12,359
Om du ber mig om det
kom som din skötare...

720
01:06:12,360 --> 01:06:15,026
Det gör jag gärna
till dödens käftar.

721
01:06:16,735 --> 01:06:19,375
Men berövar mig min värdighet
inte ens ett steg som din fånge...

722
01:06:20,568 --> 01:06:21,568
kommer jag att följa med dig.

723
01:06:27,026 --> 01:06:28,693
Från detta ögonblick...

724
01:06:29,485 --> 01:06:31,776
tills döden skiljer oss åt...

725
01:06:33,360 --> 01:06:34,735
Jag är din, Devsena.

726
01:06:37,151 --> 01:06:39,025
'Jag svär baserat på Dharma
min mor har ingjutit mig.'

727
01:06:39,026 --> 01:06:44,610
'Jag kommer inte att låta din kyskhet och
respekt bli fläckad på något sätt.'

728
01:06:44,901 --> 01:06:46,443
"Ge mig din hand."

729
01:06:58,235 --> 01:07:01,192
Vi sänder vårt rikes ljus
med dig, Ers Höghet.

730
01:07:01,193 --> 01:07:03,693
Oroa dig inte,
nu är hon mitt ansvar.

731
01:07:27,235 --> 01:07:29,318
Prinsessan, du är inte sårad, hoppas jag.

732
01:07:30,985 --> 01:07:35,901
Dina tankar svänger någon annanstans.

733
01:08:43,860 --> 01:08:46,110
"Åh kungarnas kung."

734
01:08:47,151 --> 01:08:49,610
"Den modigaste av alla."

735
01:08:50,860 --> 01:08:52,609
"Åh kungarnas kung."

736
01:08:52,610 --> 01:08:54,525
"Den modigaste av alla."

737
01:08:54,526 --> 01:08:57,068
"Lämna aldrig mina sikte."

738
01:08:57,818 --> 01:08:59,442
"Jag är all din."

739
01:08:59,443 --> 01:09:01,484
"Så vad väntar du på?"

740
01:09:01,485 --> 01:09:04,068
"Ta mig med dig."

741
01:09:08,276 --> 01:09:11,235
"Håll mina händer."

742
01:09:11,610 --> 01:09:14,568
"Vi måste ta steget tillsammans."

743
01:09:15,026 --> 01:09:18,485
"Devsena är helt ditt."

744
01:10:04,068 --> 01:10:10,817
"Jag vill leva och
dö i dina armar... för alltid."

745
01:10:10,818 --> 01:10:17,859
"Även jag kan inte leva... utan dig."

746
01:10:17,860 --> 01:10:24,401
"När våra hjärtan
united... förmedlar vågorna."

747
01:10:24,735 --> 01:10:32,026
"Och jag hörde... himlen
sjunga sånger om vår kärlek."

748
01:10:35,193 --> 01:10:38,485
"Din kärlek är som en dröm."

749
01:10:41,985 --> 01:10:45,485
"Må den här drömmen aldrig brista."

750
01:10:45,735 --> 01:10:48,901
"Devsena är din fånge."

751
01:11:02,985 --> 01:11:05,235
"Åh kungarnas kung."

752
01:11:06,401 --> 01:11:08,985
"Den modigaste av alla."

753
01:11:09,943 --> 01:11:11,775
"Åh kungarnas kung."

754
01:11:11,776 --> 01:11:13,609
"Den modigaste av alla."

755
01:11:13,610 --> 01:11:16,485
"Lämna aldrig mina sikte."

756
01:11:16,985 --> 01:11:18,775
"Jag är all din."

757
01:11:18,776 --> 01:11:20,567
"Så vad väntar du på?"

758
01:11:20,568 --> 01:11:23,401
"Ta mig med dig."

759
01:11:23,901 --> 01:11:26,818
"Håll mina händer."

760
01:11:27,401 --> 01:11:30,318
"Vi måste ta steget tillsammans."

761
01:11:30,901 --> 01:11:34,110
"Devsena är helt ditt."

762
01:11:57,360 --> 01:11:59,151
Oroa dig inte för någonting,
Prinsessan.

763
01:11:59,776 --> 01:12:04,110
Vår drottningmor tar hand om det
av dig som hennes egen dotter.

764
01:12:05,318 --> 01:12:06,526
Mahishmati.

765
01:13:27,443 --> 01:13:30,526
Kungliga hovet, uppmärksamhet!

766
01:13:34,610 --> 01:13:37,525
Jag förlöjligade ditt beslut
och förolämpade dig.

767
01:13:37,526 --> 01:13:39,860
Jag svarade arrogant och sårade dig.

768
01:13:40,193 --> 01:13:42,776
Kan du förlåta min modighet,
Drottningmodern?

769
01:13:43,276 --> 01:13:46,360
För den här Shivgamis svärdotter...

770
01:13:47,068 --> 01:13:48,948
lite modighet
är verkligen tilltalande.

771
01:13:53,818 --> 01:13:57,025
Kom och ställ dig härnäst
till din blivande man.

772
01:13:57,026 --> 01:13:59,235
Om mitt val är
det perfekta valet eller inte...

773
01:13:59,568 --> 01:14:01,485
låt folket
av Mahishmati besluta.

774
01:14:11,068 --> 01:14:12,068
Devsena...?

775
01:14:12,943 --> 01:14:13,985
Vad gör du?

776
01:14:14,693 --> 01:14:16,193
Jag gör precis som du sa.

777
01:14:16,360 --> 01:14:19,235
Jag valde dig som brud
för min son Bhallaldev.

778
01:14:21,818 --> 01:14:23,609
Vad säger du, drottningmodern?

779
01:14:23,610 --> 01:14:26,193
Mannen jag blev kär i
och du ville att jag skulle gifta mig...

780
01:14:26,360 --> 01:14:27,193
är Baahubali.

781
01:14:27,194 --> 01:14:28,818
Vad händer här?

782
01:14:36,068 --> 01:14:37,817
Förlåt mig, drottningmodern.

783
01:14:37,818 --> 01:14:39,567
Jag gjorde en stor blunder.

784
01:14:39,568 --> 01:14:42,442
Sonen du hänvisade till
i ditt kungliga budskap...

785
01:14:42,443 --> 01:14:44,901
Jag trodde att det var Baahubali.

786
01:14:45,735 --> 01:14:47,567
Jag är ansvarig för allt detta kaos.

787
01:14:47,568 --> 01:14:49,109
Hennes höghet är inte att skylla.

788
01:14:49,110 --> 01:14:50,151
Kattappa.

789
01:14:51,151 --> 01:14:53,735
Ingen idé att dissekera det förflutna.

790
01:14:54,193 --> 01:14:56,192
Vi måste fokusera
bara på vår framtid.

791
01:14:56,193 --> 01:14:57,193
Drottningmodern...

792
01:15:03,276 --> 01:15:04,276
Baahu.

793
01:15:04,860 --> 01:15:08,609
Jag har gett mitt ord till dig
bror att han ska gifta sig med Devsena.

794
01:15:08,610 --> 01:15:09,526
Sluta.

795
01:15:09,527 --> 01:15:13,484
Vem är du att ge ditt ord
för mitt äktenskap utan mitt samtycke?

796
01:15:13,485 --> 01:15:15,650
Vet du inte en prinsessa har
rätten att välja sin man?

797
01:15:15,651 --> 01:15:17,192
Är du inte medveten om den artigheten?

798
01:15:17,193 --> 01:15:18,860
Vilken fräckhet att höja...

799
01:15:20,110 --> 01:15:22,860
din röst framför Shivgami?

800
01:15:23,068 --> 01:15:24,442
Dandnayak.

801
01:15:24,443 --> 01:15:27,275
Knyt den här busiga tjejen
och få henne att knäböja.

802
01:15:27,276 --> 01:15:28,693
Som du befaller, drottningmodern.

803
01:15:42,068 --> 01:15:45,025
En hand lagd på Devsena
är lika med vem som helst...

804
01:15:45,026 --> 01:15:47,151
vidrör Baahubalis svärd.

805
01:15:57,985 --> 01:15:58,985
Mor.

806
01:16:00,151 --> 01:16:03,775
Jag har gett mitt ord till Devsena
för att skydda hennes värdighet.

807
01:16:03,776 --> 01:16:06,692
Ers höghet, är ni
konfrontera vår drottningmodern?

808
01:16:06,693 --> 01:16:10,235
Du är den som en gång sa
till och med Lord Shiva kan göra ett misstag...

809
01:16:10,401 --> 01:16:12,442
men vår drottningmoderns
ord kan aldrig gå fel.

810
01:16:12,443 --> 01:16:14,025
"För ett ord givet i god tro."

811
01:16:14,026 --> 01:16:15,525
"För att upprätthålla rättvisa."

812
01:16:15,526 --> 01:16:18,775
'För att skydda Dharmas kod
motsätta sig vem gärningsmannen än är.'

813
01:16:18,776 --> 01:16:22,275
"Även om det är Gud, var inte rädd."

814
01:16:22,276 --> 01:16:23,775
"Det är lagen om Dharma."

815
01:16:23,776 --> 01:16:25,360
'Rättfärdighet av
krigarklanen.'

816
01:16:28,193 --> 01:16:31,651
Lovar din son blint
Att inte känna till en kvinnas hjärta är fel.

817
01:16:35,026 --> 01:16:36,318
Det du gjorde var fel, mamma.

818
01:16:46,693 --> 01:16:48,610
Vad Shivgami gjorde var fel?

819
01:16:49,526 --> 01:16:51,775
Du dödade din mamma
när du kom in i denna värld.

820
01:16:51,776 --> 01:16:54,525
Ändå ammade hon dig,
var det fel?

821
01:16:54,526 --> 01:16:58,817
Hon uppfostrade dig som sitt eget barn,
var det fel?

822
01:16:58,818 --> 01:17:01,567
Vad är fel att deklarera
du kronprinsen?

823
01:17:01,568 --> 01:17:04,151
Var det fel för henne
att kröna dig till kung?

824
01:17:05,568 --> 01:17:06,901
Vad är fel?

825
01:17:08,026 --> 01:17:09,901
Såg du det, Shivgami?

826
01:17:10,193 --> 01:17:12,525
Ditt offer har kallats...

827
01:17:12,526 --> 01:17:14,651
en felaktig gärning av honom.

828
01:17:15,985 --> 01:17:18,192
Du måste hålla ditt löfte.

829
01:17:18,193 --> 01:17:21,692
Men är det okej om
bryter din mamma sitt löfte?

830
01:17:21,693 --> 01:17:25,275
Så din mammas löfte
har inget värde eller respekt?

831
01:17:25,276 --> 01:17:26,860
Inget behov.

832
01:17:28,235 --> 01:17:30,610
Våra visdomspärlor
faller för döva öron.

833
01:17:31,776 --> 01:17:33,651
Jag inser det nu.

834
01:17:38,026 --> 01:17:39,650
Amarendra Baahubali...!

835
01:17:39,651 --> 01:17:41,900
Du har 2 val
lagt framför dig.

836
01:17:41,901 --> 01:17:47,360
Vill du regera som kungen av
Mahishmati, som är en del av paradiset?

837
01:17:47,943 --> 01:17:50,693
Eller vill du gifta dig
denna manipulator Devsena?

838
01:17:51,985 --> 01:17:54,775
Längtar efter tronen
om jag bryter mitt löfte till henne...

839
01:17:54,776 --> 01:17:56,985
det kommer att vara en skam
till hur du uppfostrade mig.

840
01:17:58,485 --> 01:18:00,485
Jag kan inte bryta mitt löfte.

841
01:18:01,526 --> 01:18:02,900
Så var det.

842
01:18:02,901 --> 01:18:05,567
På den kommande Vijaydashmi
festival, vid samma gynnsamma timme...

843
01:18:05,568 --> 01:18:07,860
Bhallaldev kommer att stiga
Mahishmatis tron.

844
01:18:10,693 --> 01:18:15,192
Under överinseende
av befälhavare Baahubali...

845
01:18:15,193 --> 01:18:17,610
den stora kröningen
ceremonin kommer att genomföras.

846
01:18:20,235 --> 01:18:21,984
Drottningmodern, snälla ompröva.

847
01:18:21,985 --> 01:18:23,776
Detta är mitt kommando.

848
01:18:24,443 --> 01:18:26,401
Blankofullmakt.

849
01:18:29,985 --> 01:18:33,401
Öster om Mahishmati
är Udayagiri-serien.

850
01:18:33,985 --> 01:18:38,110
Malavaöarna i väster.

851
01:18:39,235 --> 01:18:43,735
Många vasallriken som Kuntal
ligger i norr.

852
01:18:44,401 --> 01:18:48,984
Vidsträckt Katkari-skog
och Kalakeya-skogen i söder...

853
01:18:48,985 --> 01:18:50,818
är gränserna för...

854
01:18:51,110 --> 01:18:58,067
denna härliga Mahishmati
kungarike där Bhallaldev...

855
01:18:58,068 --> 01:19:01,151
kommer att vara ensam suverän.

856
01:19:11,360 --> 01:19:16,067
"Maj Mahishmati
alltid vara oförstörbar..."

857
01:19:16,068 --> 01:19:20,568
"genom passagen
odiskutabel tid."

858
01:19:20,860 --> 01:19:25,525
"Må alla dess ansträngningar
seger..."

859
01:19:25,526 --> 01:19:30,026
"tills solen,
måne, stjärnor lyser härligt."

860
01:19:30,860 --> 01:19:32,860
Kavalleri av Mahishmati.

861
01:19:33,526 --> 01:19:35,068
Uppmärksamhet.

862
01:19:35,526 --> 01:19:37,401
Hälsa kungen.

863
01:19:41,901 --> 01:19:46,360
"Ogenomtränglig,
befäst i alla former."

864
01:19:46,651 --> 01:19:48,171
"Formidabel även för fiender skrämmande."

865
01:19:48,360 --> 01:19:50,360
"Må krigföringstaktik kärna
vara de militära formerna 4."

866
01:19:50,860 --> 01:19:54,776
Att ta emot Hans Majestät,
elefanteriet hyllar.

867
01:20:03,901 --> 01:20:05,526
"Paradera en segermarsch."

868
01:20:08,026 --> 01:20:09,360
Fäktare.

869
01:20:11,110 --> 01:20:13,568
"Må slagfältet
visas i historien."

870
01:20:19,776 --> 01:20:24,025
"Mahishmatis storhet och ära."

871
01:20:24,026 --> 01:20:28,610
"Låt flaggan vara ett exempel
med detta emblem skyhögt."

872
01:20:29,443 --> 01:20:32,442
"En gyllene tron
flankerad av hästar två."

873
01:20:32,443 --> 01:20:35,818
"Inprägla äran
av Mahishmati sant."

874
01:20:37,360 --> 01:20:39,650
Under ledning
av Karikal Kattappa...

875
01:20:39,651 --> 01:20:42,859
exklusiv trupp...

876
01:20:42,860 --> 01:20:45,485
hälsa kungen vid hans fötter.

877
01:20:47,860 --> 01:20:49,360
Betala hyllning.

878
01:21:26,151 --> 01:21:31,109
Jag, Bhallaldev, son till
Bijjaldev och Shivgami Devi...

879
01:21:31,110 --> 01:21:37,192
ta den ädla
ansvar att döma...

880
01:21:37,193 --> 01:21:39,567
detta väldiga imperium Mahishmati.

881
01:21:39,568 --> 01:21:42,900
Jag lovar härmed att försvara och försvara
mitt rike med Herren som vittne.

882
01:21:42,901 --> 01:21:45,193
Kejsar Bhallaldev.

883
01:21:45,401 --> 01:21:47,443
Länge leve... länge leve!

884
01:21:47,901 --> 01:21:50,692
Kejsar Bhallaldev.

885
01:21:50,693 --> 01:21:52,901
Länge leve!

886
01:21:53,818 --> 01:21:56,525
Kejsar Bhallaldev.

887
01:21:56,526 --> 01:21:58,860
Länge leve!

888
01:22:37,526 --> 01:22:40,110
Jag, Amarendra Baahubali.

889
01:22:59,068 --> 01:23:01,860
Jag, Amarendra Baahubali...

890
01:23:02,651 --> 01:23:04,984
kommer att skydda
folk i Mahishmati.

891
01:23:04,985 --> 01:23:08,817
Deras hälsa,
rikedom, dödlighet och värdighet.

892
01:23:08,818 --> 01:23:12,818
Som högsta befälhavare för
Kung Bhallaldevs väpnade styrkor.

893
01:23:13,193 --> 01:23:16,192
Jag kommer att vara pigg varje minut
medan jag fullgör min plikt.

894
01:23:16,193 --> 01:23:19,942
Jag kommer inte ens att tveka
att offra mitt liv.

895
01:23:19,943 --> 01:23:24,943
Jag tar denna trohetsed med
Drottningmodern Shivgami Devi som vittne.

896
01:23:34,360 --> 01:23:40,901
Baahubali, länge leve!

897
01:23:41,443 --> 01:23:49,443
Baahubali, länge leve!

898
01:25:10,151 --> 01:25:11,443
Mahishmati.

899
01:25:11,610 --> 01:25:13,359
Från mina tidigaste minnen...

900
01:25:13,360 --> 01:25:15,318
Jag har alltid längtat efter dig.

901
01:25:16,901 --> 01:25:17,984
Även i mina drömmar och sömn...

902
01:25:17,985 --> 01:25:20,318
Jag satte dig på mitt huvud.

903
01:25:22,068 --> 01:25:23,776
Efter alla dessa år.

904
01:25:24,026 --> 01:25:25,818
Efter alla dessa knep.

905
01:25:26,193 --> 01:25:29,485
Fast i min handflata,
Jag kan inte fånga dig!

906
01:25:30,901 --> 01:25:33,525
Varför undviker du mig?

907
01:25:33,526 --> 01:25:34,567
När jag gav dig en stolthet...

908
01:25:34,568 --> 01:25:36,901
varför föredrog du Baahubali framför mig?

909
01:25:46,443 --> 01:25:47,610
Bhalla.

910
01:25:48,526 --> 01:25:50,401
Nu är du kungen.

911
01:25:51,360 --> 01:25:53,068
Beordra Baahubali att dödas.

912
01:25:53,568 --> 01:25:55,318
Ingen kan motsätta dig.

913
01:25:55,776 --> 01:25:56,776
Stäng hans kapitel.

914
01:25:58,193 --> 01:25:59,984
Jag har behörigheten...

915
01:25:59,985 --> 01:26:01,401
bara att befalla.

916
01:26:02,068 --> 01:26:03,609
Kraften att utföra...

917
01:26:03,610 --> 01:26:06,026
är fortfarande hos drottningmodern.

918
01:26:07,193 --> 01:26:08,735
Det måste jag ändra på.

919
01:26:09,193 --> 01:26:10,735
Ändra Shivgami?

920
01:26:14,401 --> 01:26:16,943
Solen kan inte gå upp
i väster, Bhalla.

921
01:26:21,526 --> 01:26:24,109
Solen kommer aldrig att gå upp i väster.

922
01:26:24,110 --> 01:26:26,943
Men jag ska begrava den i öster.

923
01:26:28,360 --> 01:26:31,235
Shivgami, du ammade en orm
och fostrade den i ditt knä.

924
01:26:31,610 --> 01:26:33,568
Den blottar nu huggtänderna.

925
01:26:34,901 --> 01:26:37,651
Om några dagar till
det kommer att bita dig.

926
01:26:42,026 --> 01:26:45,485
Du uppskattade aldrig mina ord.

927
01:27:09,068 --> 01:27:11,818
Jag är orsaken till din mamma
och du glider isär.

928
01:27:13,193 --> 01:27:14,651
Jag känner mig bekymrad över den bördan.

929
01:27:15,443 --> 01:27:18,693
Min mammas ilska kommer att bestå
bara tills vi ger henne ett barnbarn.

930
01:27:20,276 --> 01:27:28,276
"I moderns mage
vilar baby Nandlala."

931
01:27:34,693 --> 01:27:35,985
Placera dessa erbjudanden här.

932
01:27:36,526 --> 01:27:38,318
Resten där borta.

933
01:27:41,693 --> 01:27:46,151
"Erbjud en slöja till mamma Yashoda.
Kom över Nand och ge henne gåvor."

934
01:27:47,318 --> 01:27:49,068
Orolig din mamma
har inte kommit än?

935
01:27:49,526 --> 01:27:53,485
Hon kommer definitivt att vara med.
Jag vet säkert.

936
01:27:56,860 --> 01:27:58,151
Kattappa...?

937
01:27:58,776 --> 01:27:59,900
Ers höghet.

938
01:27:59,901 --> 01:28:01,901
Du har inte tagit med
någon present till mig?

939
01:28:03,443 --> 01:28:07,360
Jag är en slav som
är inte ens privilegierad...

940
01:28:07,735 --> 01:28:09,815
att önska dig helhjärtat.
Vilken present kan jag erbjuda?

941
01:28:10,318 --> 01:28:13,109
Om jag ber dig om något
du kan göra, kommer du att följa?

942
01:28:13,110 --> 01:28:14,151
Mitt nöje.

943
01:28:14,318 --> 01:28:17,109
Enligt vår sed
efter födseln...

944
01:28:17,110 --> 01:28:19,485
barnet ska hållas
1:a av sin farfar.

945
01:28:19,985 --> 01:28:21,692
Att leva ett långt lyckligt liv.

946
01:28:21,693 --> 01:28:24,985
Min far lever inte,
inte heller hans far.

947
01:28:25,485 --> 01:28:28,151
Vill du göra oss äran, Kattappa?

948
01:28:30,360 --> 01:28:32,776
För en slav som inte har någon rätt
att ens stå nära dig...

949
01:28:35,026 --> 01:28:37,693
du har höjt mig
till en fars position.

950
01:28:39,776 --> 01:28:41,776
Jag kommer att hålla din bebis
inte bara i min hand...

951
01:28:43,110 --> 01:28:44,651
men bär honom över mitt huvud.

952
01:28:46,276 --> 01:28:49,568
Välkommen drottningmodern Shivgami Devi!

953
01:29:00,110 --> 01:29:01,318
Mor...?

954
01:29:05,401 --> 01:29:08,568
Du bär arvtagaren
från Mahishmati-riket.

955
01:29:09,860 --> 01:29:10,860
Vidta alla försiktighetsåtgärder.

956
01:29:12,943 --> 01:29:15,860
Du förlorade privilegiet att
tilltala henne som "mamma".

957
01:29:16,360 --> 01:29:20,235
Hennes graciösa närvaro här
är bara som drottningmodern.

958
01:29:25,901 --> 01:29:27,318
Är jag sen?

959
01:29:35,318 --> 01:29:37,610
För ungen född till
denna tiger.

960
01:29:37,943 --> 01:29:39,276
För den lilla tigern.

961
01:29:40,401 --> 01:29:43,359
Kumar jagade och dödade
den här tigern själv vet du?

962
01:29:43,360 --> 01:29:44,651
Verkligen, Kumar...?

963
01:29:45,610 --> 01:29:48,109
Om en hand svänger
Baahubalis svärd...

964
01:29:48,110 --> 01:29:50,609
om Baahubalis ord
sitter djupt i vilket hjärta som helst...

965
01:29:50,610 --> 01:29:53,943
även en nyfödd bebis
kan döda en tiger!

966
01:29:59,901 --> 01:30:03,400
Välkommen kung Bhallaldev.

967
01:30:03,401 --> 01:30:05,026
Uppmärksamhet!

968
01:30:07,110 --> 01:30:11,234
Jag kommer att ge dig en speciell gåva
som ingen annan kan erbjuda.

969
01:30:11,235 --> 01:30:12,400
Vilken gåva är det, Ers Majestät?

970
01:30:12,401 --> 01:30:15,359
En gravid kvinna på väg att förlossa
önskar inte rikedomar eller ägodelar.

971
01:30:15,360 --> 01:30:16,985
Hon vill bara ha sin mans famn.

972
01:30:18,485 --> 01:30:19,693
Baahu.

973
01:30:20,068 --> 01:30:24,568
När du utför dina officiella uppgifter,
du glömmer Devsena.

974
01:30:25,485 --> 01:30:28,525
Därför är jag lättad
du om din plikt...

975
01:30:28,526 --> 01:30:31,026
och överföra den till Setupaty.

976
01:30:35,360 --> 01:30:36,520
Ers förordning, Ers Majestät.

977
01:30:37,318 --> 01:30:38,318
Baahu...?

978
01:30:52,860 --> 01:30:55,359
När ett sådant drama pågår
uppfört framför dig...

979
01:30:55,360 --> 01:30:58,318
tittar du
som en staty, drottningmodern?

980
01:31:00,610 --> 01:31:02,026
Devsena...?

981
01:31:02,193 --> 01:31:04,485
Du har inte förstått
våra seder ännu.

982
01:31:04,943 --> 01:31:07,610
Makten att bestämma vem som är
tilldelas vilken beteckning...

983
01:31:08,401 --> 01:31:10,068
ligger på kungen helt och hållet.

984
01:31:11,485 --> 01:31:12,984
Lama ursäkter.

985
01:31:12,985 --> 01:31:14,525
Drottningmodern...?

986
01:31:14,526 --> 01:31:19,484
Jämfört med en skurks våld a
god mans tystnad krossar ett rike.

987
01:31:19,485 --> 01:31:21,276
"Är du omedveten om det?"

988
01:31:22,360 --> 01:31:24,817
Hur kan denna titel
från en modig krigare...

989
01:31:24,818 --> 01:31:27,025
kastas till en hund?

990
01:31:27,026 --> 01:31:28,776
- Hur kan du vara tyst?
- Devsena...!

991
01:31:29,068 --> 01:31:31,775
Alla våra gäster kom
fyllda med gåvor.

992
01:31:31,776 --> 01:31:34,485
Du har inte gett mig någon gåva.
Kan du ge mig vad jag ber om?

993
01:31:36,568 --> 01:31:39,693
Du måste ockupera
Mahishmatis tron.

994
01:31:43,610 --> 01:31:44,860
Det är min önskan.

995
01:31:45,235 --> 01:31:46,525
Inte bara min.

996
01:31:46,526 --> 01:31:48,442
Människor i vårt rike
önskar detsamma också.

997
01:31:48,443 --> 01:31:51,609
Det sägs att en krigares plikt
är att uppfylla människors önskemål.

998
01:31:51,610 --> 01:31:52,860
Gör sedan det.

999
01:31:57,818 --> 01:31:58,985
Mor...?

1000
01:32:11,568 --> 01:32:14,651
Hälsningar, ers höghet.

1001
01:32:18,068 --> 01:32:22,151
Dags för kungen att komma nu.
Vem det än må vara...

1002
01:32:23,360 --> 01:32:24,735
gå igenom nästa rad.

1003
01:32:31,943 --> 01:32:33,359
Du kan gå in.

1004
01:32:33,360 --> 01:32:34,068
Det är okej.

1005
01:32:34,069 --> 01:32:35,318
Du går vidare.

1006
01:32:38,443 --> 01:32:39,817
'Komma.'

1007
01:32:39,818 --> 01:32:41,442
'Träda fram'.

1008
01:32:41,443 --> 01:32:43,318
"Så många väntar bakom dig."

1009
01:32:44,026 --> 01:32:45,651
"Alla borde kliva fram. Snabbt.'

1010
01:32:53,443 --> 01:32:55,901
Du blir nästa.

1011
01:33:06,693 --> 01:33:07,943
Arrestera henne.

1012
01:33:08,193 --> 01:33:09,526
Arrestera henne.

1013
01:33:10,693 --> 01:33:14,484
'Devsena,
Hustru till Baahubali anklagas för...'

1014
01:33:14,485 --> 01:33:18,192
'...hacka befälhavaren
Setupatys fingrar.'

1015
01:33:18,193 --> 01:33:21,900
'Med drottningmodern Shivgami
Devis tillåtelse...'

1016
01:33:21,901 --> 01:33:29,109
"Under kung Bhallaldevs rättsvetenskap,
förhöret kommer att börja nu.'

1017
01:33:29,110 --> 01:33:30,568
Varsågod.

1018
01:33:31,818 --> 01:33:35,775
Är det något du önskar
att tala, Devsena?

1019
01:33:35,776 --> 01:33:39,443
Utan en rättvis rättegång
du har redan lagt handbojor på mig.

1020
01:33:39,651 --> 01:33:42,525
Du har redan debiterat mig
skyldig till brottet.

1021
01:33:42,526 --> 01:33:46,484
- Är det detta du kallar "rättvisa"?
- Du är skyldig tills oskyldig bevisats.

1022
01:33:46,485 --> 01:33:48,442
Detta är Mahishmatis lag.

1023
01:33:48,443 --> 01:33:52,650
Inte ens barbarer gör det
skapa en lag som denna.

1024
01:33:52,651 --> 01:33:55,275
Kasta din lagkod
in i elden.

1025
01:33:55,276 --> 01:33:57,525
Kasta dina förbund i havet,
begrav din avhandling..

1026
01:33:57,526 --> 01:33:59,525
Djupt ner i marken.

1027
01:33:59,526 --> 01:34:03,443
Ironi är detta kungariket heter
Mahishmati, som betyder "Ultimat utopi."

1028
01:34:03,818 --> 01:34:05,442
Devsena...!

1029
01:34:05,443 --> 01:34:07,484
Om vårt stora, berömda kungarike...

1030
01:34:07,485 --> 01:34:09,734
om du uttalar ett annat
hädiskt ord...

1031
01:34:09,735 --> 01:34:12,525
Berömmelse mäts aldrig
av gigantiska troner...

1032
01:34:12,526 --> 01:34:14,817
och gyllene statyer, drottningmodern.

1033
01:34:14,818 --> 01:34:16,775
Bara genom medkänsla.

1034
01:34:16,776 --> 01:34:18,817
Det har ingen här
stora hjärtan eller öppna sinnen.

1035
01:34:18,818 --> 01:34:20,109
Skamlig!

1036
01:34:20,110 --> 01:34:21,276
Hörde du henne, Ers Majestät?

1037
01:34:21,485 --> 01:34:24,192
Om hon kan håna oss
precis framför dig...

1038
01:34:24,193 --> 01:34:27,110
föreställ dig i din frånvaro
hur lågt hon skulle ha böjt sig.

1039
01:34:27,276 --> 01:34:28,693
Tänk på det, ers höghet.

1040
01:34:36,193 --> 01:34:37,400
Baahubali...!

1041
01:34:37,401 --> 01:34:38,901
Baahubali är här.

1042
01:35:10,943 --> 01:35:12,192
Vad hände?

1043
01:35:12,193 --> 01:35:13,068
Säg mig, Setupaty.

1044
01:35:13,069 --> 01:35:15,525
Templet var
myllrar av anhängare.

1045
01:35:15,526 --> 01:35:17,860
Devsena kom också.

1046
01:35:18,568 --> 01:35:19,648
Du var på väg att komma...

1047
01:35:20,985 --> 01:35:23,568
Sedan du var
på väg att komma sa jag till henne...

1048
01:35:24,735 --> 01:35:27,150
Jag sa åt henne att gå in
genom en annan linje.

1049
01:35:27,151 --> 01:35:30,067
Baahu, vad är det här?

1050
01:35:30,068 --> 01:35:31,775
Du skrämmer offret.

1051
01:35:31,776 --> 01:35:34,859
Sanningen kommer inte att avslöjas
om du tillfrågas artigt, Ers Majestät.

1052
01:35:34,860 --> 01:35:37,192
Du går över din gräns,
Baahubali.

1053
01:35:37,193 --> 01:35:40,109
När denna domstol kedjade
en kvinna i sista trimestern...

1054
01:35:40,110 --> 01:35:42,359
denna domstol redan
gick över sin gräns, mamma.

1055
01:35:42,360 --> 01:35:45,067
Oavsett om det är en gravid kvinna,
vacklande gamling, du eller jag...

1056
01:35:45,068 --> 01:35:46,900
regler för förhör
är desamma.

1057
01:35:46,901 --> 01:35:48,567
Vet du vad som hände?

1058
01:35:48,568 --> 01:35:50,192
Vad hände, Devsena?

1059
01:35:50,193 --> 01:35:52,593
Han bad kvinnorna att bilda sig
en separat linje inuti templet.

1060
01:35:53,401 --> 01:35:56,525
Sedan gjorde han ett pass mot dem.

1061
01:35:56,526 --> 01:35:58,984
– Han höll på att famla på mig också.
- "Hon ljuger."

1062
01:35:58,985 --> 01:36:02,109
– Jag högg hans fingrar.
- Du gjorde fel, Devsena.

1063
01:36:02,110 --> 01:36:04,692
Om man lägger en hand på någon kvinna,
du ska inte hugga hans fingrar.

1064
01:36:04,693 --> 01:36:07,692
Du borde hugga hans huvud!

1065
01:36:07,693 --> 01:36:12,442
'Vårt Mahishmati-rike
är oförstörbar."

1066
01:36:12,443 --> 01:36:17,400
"Genom tidens gång,
obestridlig."

1067
01:36:17,401 --> 01:36:25,401
"Med solen, månen, stjärnorna strålande
triumferande, alltid segrande."

1068
01:36:27,985 --> 01:36:29,192
Baahubali...!

1069
01:36:29,193 --> 01:36:31,192
Vilken fräckhet!
Hur vågar du förolämpa min domstol?

1070
01:36:31,193 --> 01:36:33,735
Eftersom Setupaty var skyldig,
han var störd och panikslagen.

1071
01:36:34,943 --> 01:36:37,943
För att Devsena talade sanning
hon stod helt orädd.

1072
01:36:39,735 --> 01:36:42,775
Hans skuld är bevisad,
han halshöggs!

1073
01:36:42,776 --> 01:36:44,235
Baahubali...?

1074
01:36:45,651 --> 01:36:48,192
Som du påstod
Setupaty kan till och med vara skyldig.

1075
01:36:48,193 --> 01:36:52,109
Vem ska förhöra
och fälla domen?

1076
01:36:52,110 --> 01:36:53,610
Du eller kungen?

1077
01:36:54,026 --> 01:36:55,943
Eller tänker du
är du kungen?

1078
01:36:57,818 --> 01:37:02,443
Under baby shower, din fru
ville att du skulle krönas till kung.

1079
01:37:03,318 --> 01:37:07,318
Valde du fel sätt att agera
som kung för att förverkliga sin önskan?

1080
01:37:07,943 --> 01:37:08,776
Mor?

1081
01:37:08,777 --> 01:37:11,525
Ignorerar min upprepade
varnar din fru förtalade...

1082
01:37:11,526 --> 01:37:13,526
Mahishmatis konstitution.

1083
01:37:13,943 --> 01:37:17,026
Hon föraktade vår
styrande lagskrifter.

1084
01:37:17,610 --> 01:37:19,817
Hon yttrade i många ord.

1085
01:37:19,818 --> 01:37:21,525
Du bevisade med ditt svärd.

1086
01:37:21,526 --> 01:37:25,025
Båda dina gärningar är liktydiga
till kungligt förräderi.

1087
01:37:25,026 --> 01:37:26,359
- Premiärminister.
- Drottningmodern.

1088
01:37:26,360 --> 01:37:29,235
Vad är straffet
ska delas ut till dem?

1089
01:37:35,443 --> 01:37:38,067
Om någon medlem av kungafamiljen
bryter mot Mahishmatis lagar...

1090
01:37:38,068 --> 01:37:42,068
de borde förvisas
från palatset.

1091
01:37:44,151 --> 01:37:45,735
Utmäta straffet.

1092
01:37:47,985 --> 01:37:50,110
Jag vill ha er båda
detta ögonblick, just nu...

1093
01:37:50,276 --> 01:37:54,568
gå ut från vårt kungliga palats
med bara kläderna du har på dig.

1094
01:37:55,193 --> 01:37:58,818
Å ena sidan är lagen du litar på, på
den andra sidan är 'Dharma' du lärde ut.

1095
01:37:59,360 --> 01:38:02,776
Mellan de två
det här svärdet du gav mig...

1096
01:38:04,110 --> 01:38:06,026
fick mig att välja
rättfärdighetens väg.

1097
01:38:07,776 --> 01:38:10,525
Även om jag är förvisad
under förebråelse...

1098
01:38:10,526 --> 01:38:15,860
Jag kommer att tjäna och offra
mitt liv för Mahishmati.

1099
01:38:16,693 --> 01:38:19,192
"Är solen..."

1100
01:38:19,193 --> 01:38:20,859
"lämna någonsin himlen."

1101
01:38:20,860 --> 01:38:21,900
Jag tar ledigt, mamma.

1102
01:38:21,901 --> 01:38:24,317
"Har lampan..."

1103
01:38:24,318 --> 01:38:27,150
"bränna någonsin utan veken?"

1104
01:38:27,151 --> 01:38:29,525
"Är solen..."

1105
01:38:29,526 --> 01:38:32,400
"lämna någonsin himlen."

1106
01:38:32,401 --> 01:38:34,984
"Har lampan..."

1107
01:38:34,985 --> 01:38:37,567
"bränna någonsin utan veken?"

1108
01:38:37,568 --> 01:38:40,110
"Det här är orättvist."

1109
01:38:40,276 --> 01:38:42,692
"Varje öga är fylld av tårar."

1110
01:38:42,693 --> 01:38:45,400
"Du lämnade oss."

1111
01:38:45,401 --> 01:38:47,650
"Hur kan vi leva?"

1112
01:38:47,651 --> 01:38:48,859
"Du är vår välgörare."

1113
01:38:48,860 --> 01:38:50,150
"Du är vårt stöd."

1114
01:38:50,151 --> 01:38:51,609
"Du är hela vår värld."

1115
01:38:51,610 --> 01:38:53,900
"Du är vår sol..."

1116
01:38:53,901 --> 01:38:55,860
"och stjärnorna."

1117
01:38:59,276 --> 01:39:04,359
"Ära till dig... Ära till dig..."

1118
01:39:04,360 --> 01:39:09,525
"Herre, hjälp oss alltid när vi behöver det."

1119
01:39:09,526 --> 01:39:10,650
"Ära till dig... Ära till dig..."

1120
01:39:10,651 --> 01:39:12,068
Sluta gråta.

1121
01:39:12,818 --> 01:39:16,567
Gud lämnar templet och
gå ut för att bo hos oss.

1122
01:39:16,568 --> 01:39:18,525
Låt oss fira.

1123
01:39:18,526 --> 01:39:26,526
"Du är den strömmen."
"Du är den strömmen."

1124
01:41:22,735 --> 01:41:24,900
"Var du än sätter din fot..."

1125
01:41:24,901 --> 01:41:27,859
"förvandlas till paradis för oss."

1126
01:41:27,860 --> 01:41:32,485
"Ingen kan förstå
ditt gudomliga spel."

1127
01:41:33,276 --> 01:41:34,650
"Du är de svagas styrka."

1128
01:41:34,651 --> 01:41:36,442
Så länge han lever...

1129
01:41:36,443 --> 01:41:38,859
han kommer alltid att betraktas som kung.

1130
01:41:38,860 --> 01:41:43,692
"De under dig tillflykt,
behöver inte frukta någon."

1131
01:41:43,693 --> 01:41:46,901
"Varje tum av oss
kroppen är fylld av glädje."

1132
01:41:49,193 --> 01:41:52,193
"Vajande som grenarna."

1133
01:41:55,526 --> 01:41:57,484
Hur kan du sova?

1134
01:41:57,485 --> 01:41:59,110
Han gör uppror och
avsäga sig kungadömet.

1135
01:41:59,276 --> 01:42:00,942
Han hävdar att han kan lösa
något problem helt själv.

1136
01:42:00,943 --> 01:42:03,026
"Du behöver ingen kung säger han!"

1137
01:42:05,568 --> 01:42:09,068
Han konspirerar något.
Jag är rädd.

1138
01:42:19,110 --> 01:42:21,317
"Du är den..."

1139
01:42:21,318 --> 01:42:22,400
"vem släcker vår törst..."

1140
01:42:22,401 --> 01:42:23,775
"Som molnen."

1141
01:42:23,776 --> 01:42:27,360
"Du är den där strömmen av nektar."

1142
01:42:28,860 --> 01:42:33,900
"Ära till dig... Ära till dig..."

1143
01:42:33,901 --> 01:42:39,067
"Herre, hjälp oss alltid i nöd."

1144
01:42:39,068 --> 01:42:44,317
"Ära till dig... Ära till dig..."

1145
01:42:44,318 --> 01:42:49,485
"Herre, hjälp oss alltid i nöd."

1146
01:43:27,526 --> 01:43:30,734
Bhalla, vad gör du
vid denna natt här?

1147
01:43:30,735 --> 01:43:31,901
Varför är han här?

1148
01:43:34,401 --> 01:43:37,151
Förlåt oss, Ers Majestät.
Han rymde idag.

1149
01:43:38,401 --> 01:43:40,650
Imorgon om du inte placerar
hans huvud i min hand...

1150
01:43:40,651 --> 01:43:41,485
Vems huvud?

1151
01:43:41,486 --> 01:43:43,734
Jag ska hugga ditt huvud och
lägg den i handen.

1152
01:43:43,735 --> 01:43:44,900
- Gå.
- Bhalla.

1153
01:43:44,901 --> 01:43:45,568
Min herre.

1154
01:43:45,569 --> 01:43:46,651
Bhalla, vems huvud?

1155
01:43:47,485 --> 01:43:48,526
Vem mer?

1156
01:43:48,985 --> 01:43:50,068
Baahubali, såklart!

1157
01:43:50,568 --> 01:43:51,775
Du tillskansat dig hans tron,

1158
01:43:51,776 --> 01:43:55,443
förvisade honom böjd
vidare vill du döda honom.

1159
01:43:57,610 --> 01:43:58,860
Även hans fru.

1160
01:43:59,276 --> 01:44:01,735
- Och hennes ofödda barn också.
- Bhalla.

1161
01:44:02,526 --> 01:44:05,526
Om du motsätter mig, kommer jag att strunta i det
det faktum att du är min far!

1162
01:44:18,110 --> 01:44:19,192
Jag hörde.

1163
01:44:19,193 --> 01:44:21,860
Jag känner mycket väl till min son.

1164
01:44:22,651 --> 01:44:24,360
Om han bestämmer sig...

1165
01:44:25,860 --> 01:44:27,650
han måste uppnå det.

1166
01:44:27,651 --> 01:44:30,276
– Vi måste informera Baahubali på en gång.
- Kommer han att tro oss?

1167
01:44:33,485 --> 01:44:36,151
Baahubali gör det inte
förstå list.

1168
01:44:36,526 --> 01:44:39,401
Han kommer aldrig att tro det
hans bror kan böja sig så lågt.

1169
01:44:41,193 --> 01:44:43,109
Jag kan bara se en utväg nu.

1170
01:44:43,110 --> 01:44:44,110
Vad är det?

1171
01:44:45,401 --> 01:44:48,651
– Det är också bara i dina händer.
- I mina händer?

1172
01:44:49,943 --> 01:44:51,235
Bhallaldev...

1173
01:44:52,693 --> 01:44:54,026
måste dö!

1174
01:44:59,276 --> 01:45:01,360
Säg inte "nej", Kumar Varma.

1175
01:45:02,151 --> 01:45:03,818
För Baahubalis skull.

1176
01:45:04,235 --> 01:45:05,360
För Devsena.

1177
01:45:06,485 --> 01:45:11,860
För det ofödda barnet i hennes mage.
Döda min son Bhallaldev.

1178
01:46:01,485 --> 01:46:02,693
"Kumar Varma."

1179
01:46:03,610 --> 01:46:06,818
'Tiden erbjuder varje ryggradslös man en
möjlighet att bli en modig krigare.'

1180
01:46:07,568 --> 01:46:08,818
"Detta är din möjlighet."

1181
01:46:42,943 --> 01:46:46,318
Är du helt i mörkret
om vad som händer, Kumar Varma?

1182
01:46:46,526 --> 01:46:49,317
Offeroffer
utförs!

1183
01:46:49,318 --> 01:46:52,567
För att få Baahubalis dödsdom undertecknad
och förseglad av Shivgamis egna händer.

1184
01:46:52,568 --> 01:46:54,985
Ett stort offer.

1185
01:46:56,193 --> 01:46:59,235
I den ritualen är du det
en liten träbit.

1186
01:47:01,401 --> 01:47:02,692
Titta, Shivgami.

1187
01:47:02,693 --> 01:47:07,775
Baahubali gav sin dolk till
hans betrodda medhjälpare, Kumar Varma.

1188
01:47:07,776 --> 01:47:10,192
Berättade för honom om den hemliga passagen
till det kungliga slottet.

1189
01:47:10,193 --> 01:47:13,359
Han har skickat honom till
döda kungen vid midnatt.

1190
01:47:13,360 --> 01:47:15,900
Kumar Varma och hans män...

1191
01:47:15,901 --> 01:47:18,068
dödade alla våra livvakter.

1192
01:47:18,735 --> 01:47:23,318
"De skar kung Bhallaldevs ansikte."

1193
01:47:27,318 --> 01:47:30,650
Efter att allt detta har hänt
vi bör inte vänta ens en minut.

1194
01:47:30,651 --> 01:47:33,360
Baahubali måste dö.

1195
01:47:36,860 --> 01:47:39,109
Varför är du fortfarande
introspekterande, Shivgami?

1196
01:47:39,110 --> 01:47:42,067
fullgöra din plikt
som drottningmodern.

1197
01:47:42,068 --> 01:47:44,193
'Fall inte offer för
dina moderliga känslor.'

1198
01:47:52,776 --> 01:47:57,693
Bhallaldev är inte bara din son,
han är också härskare över detta rike.

1199
01:47:58,110 --> 01:48:00,151
Den som försöker döda kungen...

1200
01:48:01,318 --> 01:48:03,360
han måste dömas till döden.

1201
01:48:33,068 --> 01:48:35,901
Om Baahubali döms till döden...

1202
01:48:37,276 --> 01:48:39,318
vårt folk kommer att göra uppror.

1203
01:48:40,985 --> 01:48:43,485
Vår domstol kommer att delas upp i fraktioner.

1204
01:48:45,818 --> 01:48:51,110
Inbördeskrig är inte bra för kungariket.

1205
01:48:52,151 --> 01:48:55,484
Om så är fallet, tänker du
förlåta honom även efter allt detta förräderi?

1206
01:48:55,485 --> 01:48:58,151
Baahubalis död är säker.

1207
01:49:04,901 --> 01:49:07,610
Men hans blodfläckar borde inte
smeta ut kungens händer.

1208
01:49:08,401 --> 01:49:11,235
Historien ska inte förtala kungen
för att ha mördat sin bror.

1209
01:49:12,318 --> 01:49:13,318
Sedan...

1210
01:49:14,443 --> 01:49:15,443
vad är din plan?

1211
01:49:21,151 --> 01:49:22,151
Kattappa.

1212
01:49:23,026 --> 01:49:27,401
Dina förfäder har lovat
deras lojalitet Mahishmati.

1213
01:49:27,693 --> 01:49:31,401
De har lovat att lyda
varje befallning av kungen.

1214
01:49:32,526 --> 01:49:34,275
Håller du dig till den eden?

1215
01:49:34,276 --> 01:49:35,359
Ingen tvekan faktiskt.

1216
01:49:35,360 --> 01:49:36,360
Din önskan är mitt kommando.

1217
01:49:40,110 --> 01:49:42,193
Döda Baahubali.

1218
01:49:44,943 --> 01:49:46,526
Vad säger du?

1219
01:49:46,693 --> 01:49:47,734
'Varför?'

1220
01:49:47,735 --> 01:49:48,984
"Gör som du blir tillsagd."

1221
01:49:48,985 --> 01:49:50,360
Drottningmodern?

1222
01:49:54,860 --> 01:49:56,360
Mor...?

1223
01:49:56,901 --> 01:49:59,151
Händer detta
med ditt samtycke?

1224
01:50:00,068 --> 01:50:01,776
Jag ber dig.

1225
01:50:02,235 --> 01:50:04,400
Be kungen att
ta tillbaka hans kommando.

1226
01:50:04,401 --> 01:50:06,026
Även integritet kan
ta ett baksäte.

1227
01:50:06,193 --> 01:50:08,150
Baahubali har nej
elak ben i kroppen.

1228
01:50:08,151 --> 01:50:09,734
Sonen du uppfostrade.

1229
01:50:09,735 --> 01:50:11,525
Han växte upp med att dricka din mjölk.

1230
01:50:11,526 --> 01:50:13,525
Dina läror går i hans blod,
Mor.'

1231
01:50:13,526 --> 01:50:15,401
Baahubali måste dö.

1232
01:50:21,526 --> 01:50:23,150
Jag kommer inte att kunna göra det.

1233
01:50:23,151 --> 01:50:24,860
Jag kan inte göra det.

1234
01:50:29,110 --> 01:50:31,235
Som straff för min vägran...

1235
01:50:32,151 --> 01:50:34,151
snälla skär av mitt huvud.

1236
01:50:37,318 --> 01:50:39,235
Kommer du att döda honom?

1237
01:50:39,985 --> 01:50:42,110
Eller ska jag slutföra denna uppgift?

1238
01:50:45,526 --> 01:50:47,068
Nej, drottningmodern.

1239
01:50:47,735 --> 01:50:49,735
Dina händer ska inte vara det
fläckad av den synden.

1240
01:50:54,651 --> 01:50:56,401
"Jag kommer att döda honom."

1241
01:50:56,651 --> 01:50:58,442
"Jag kommer att döda honom."

1242
01:50:58,443 --> 01:51:00,735
Kan vi lita på den här hunden, Bhalla?

1243
01:51:08,318 --> 01:51:10,026
Vår prins är så upprörd.

1244
01:51:10,443 --> 01:51:12,068
Allt kommer att bli bra.

1245
01:51:13,776 --> 01:51:16,776
Kattappa straffas
för kungligt förräderi.

1246
01:51:17,151 --> 01:51:18,401
Såg du honom?

1247
01:51:20,485 --> 01:51:22,276
Hej! Vet du vad du säger?

1248
01:51:24,985 --> 01:51:26,651
Devsena, farbror är i fara.

1249
01:51:32,318 --> 01:51:33,485
Jag måste gå nu.

1250
01:51:41,110 --> 01:51:43,693
Han har lovat att hålla
vår baby i hans händer.

1251
01:51:44,485 --> 01:51:46,165
Vänligen eskortera honom
tillbaka här välbehållet.

1252
01:52:20,068 --> 01:52:22,568
Baahubali! Sikt!

1253
01:52:48,068 --> 01:52:49,276
Vem var det, farbror?

1254
01:52:50,485 --> 01:52:51,485
Baahu?

1255
01:53:09,276 --> 01:53:10,360
Baahu...

1256
01:53:23,068 --> 01:53:26,360
Massagera dem.

1257
01:53:32,110 --> 01:53:34,360
Baahu, lämna mig här.

1258
01:53:36,860 --> 01:53:39,568
Var uppmärksam på mina ord, Baahu.

1259
01:53:40,193 --> 01:53:44,068
Livet av denna slav är inte
mer värdefull än din.

1260
01:53:45,443 --> 01:53:47,276
Lämna mig.
Du går.

1261
01:53:48,610 --> 01:53:49,860
Lämna mig här, Baahu

1262
01:53:54,026 --> 01:53:55,360
Lyssna på mig.

1263
01:53:55,776 --> 01:53:57,610
Lämna mig här.

1264
01:53:58,735 --> 01:54:00,193
riskera inte ditt liv...

1265
01:54:01,110 --> 01:54:02,860
Försök att förstå.

1266
01:54:04,443 --> 01:54:06,276
Lämna mig här för att dö.

1267
01:54:09,485 --> 01:54:12,818
Till och med jag vill överge dig, gamle man.

1268
01:54:19,276 --> 01:54:23,276
Du har lovat att hålla
min baby i dina händer först.

1269
01:54:24,360 --> 01:54:32,360
Min fru fick mig att lova mig
kommer att föra dig tillbaka i god behag.

1270
01:54:35,693 --> 01:54:37,400
Därför farbror...

1271
01:54:37,401 --> 01:54:39,485
Håll tyst ett tag...

1272
01:54:40,485 --> 01:54:43,360
och låt mig fortsätta med mitt arbete.

1273
01:54:46,401 --> 01:54:50,235
'Åh Gud! Hur övertygar jag dig?'

1274
01:54:51,026 --> 01:54:53,151
Jag ber dig.

1275
01:54:53,818 --> 01:54:55,651
Gå bort.

1276
01:54:56,068 --> 01:54:57,735
Lämna mig här och gå iväg, Baahu.

1277
01:55:00,360 --> 01:55:02,318
Är du rädd för Baahubali?

1278
01:55:04,943 --> 01:55:09,818
Så länge du är vid min sida ingen man
har fötts ännu för att döda mig, farbror.

1279
01:57:28,401 --> 01:57:29,526
Farbror?

1280
01:58:24,068 --> 01:58:26,068
Farbror...

1281
01:58:30,360 --> 01:58:31,860
Kungligt kommando.

1282
01:58:32,526 --> 01:58:36,818
Kings order att döda dig.

1283
01:58:39,485 --> 01:58:41,901
Baahu...
Baahu...

1284
01:58:44,568 --> 01:58:47,860
Baahu, förlåt mig.

1285
01:58:55,526 --> 01:58:58,568
Ta hand om min mamma.

1286
01:59:43,776 --> 01:59:49,776
Länge leve Mahishmati!

1287
02:00:24,610 --> 02:00:27,775
Jag misstänkte dig i onödan,
Kattappa.

1288
02:00:27,776 --> 02:00:29,818
Du är min hund, verkligen.

1289
02:00:36,235 --> 02:00:37,901
Baahubali.

1290
02:00:39,276 --> 02:00:42,401
Amarendra Baahubali.

1291
02:00:43,985 --> 02:00:48,275
"Jag, Amarendra Baahubali..."

1292
02:00:48,276 --> 02:00:50,317
'...kommer att skydda
folk från Mahishmati.'

1293
02:00:50,318 --> 02:00:53,526
'Deras hälsa,
rikedom, dödlighet, värdighet.'

1294
02:00:56,943 --> 02:00:59,026
"Jag kommer att skydda dem alla."

1295
02:00:59,443 --> 02:01:03,651
'Med drottningmodern
Shivgami Devi som vittne.'

1296
02:01:04,776 --> 02:01:07,401
"Jag avlägger denna trohetsed."

1297
02:01:08,193 --> 02:01:09,985
Drottningmodern.

1298
02:01:10,401 --> 02:01:12,318
Dumma mamma.

1299
02:01:12,568 --> 02:01:16,192
Jag bedrog henne och fick henne att tänka efter
du planerade att döda mig.

1300
02:01:16,193 --> 02:01:20,360
Jag gjorde henne underteckna och försegla
din dödsdom.

1301
02:01:21,443 --> 02:01:24,985
'Och du tog din
ed svära henne?!'

1302
02:01:45,526 --> 02:01:47,109
'Försäkra oss om vår Gud
är säker och sund.'

1303
02:01:47,110 --> 02:01:50,192
"Drottningmodern."

1304
02:01:50,193 --> 02:01:52,776
"Vad hände med Baahubali?"

1305
02:02:21,276 --> 02:02:23,360
Blod från Baahubali.

1306
02:02:34,943 --> 02:02:38,400
Kan vi tvätta bort denna synd
från våra händer i denna förlossning, mamma?

1307
02:02:38,401 --> 02:02:39,276
Kattappa!

1308
02:02:39,277 --> 02:02:41,485
Du hade fel, Shivgami!

1309
02:02:43,860 --> 02:02:46,400
Ett allvarligt misstag.

1310
02:02:46,401 --> 02:02:49,693
Du tappade humöret på Baahubali
snarare för bråttom.

1311
02:02:50,151 --> 02:02:54,026
Du var blind för orättvisan
av ditt eget blod bakom din rygg.

1312
02:02:55,693 --> 02:02:57,401
"Drottningmodern."

1313
02:02:58,026 --> 02:03:00,109
"Dum mamma."

1314
02:03:00,110 --> 02:03:03,692
Jag lurade henne och fick henne att tänka efter
du planerade att döda mig.'

1315
02:03:03,693 --> 02:03:07,485
'Jag fick henne att signera och försegla
din dödsdom.'

1316
02:03:13,901 --> 02:03:16,150
När han andades sista...

1317
02:03:16,151 --> 02:03:19,651
tänkte han inte på
hans fru eller ofödda barn.

1318
02:03:20,526 --> 02:03:22,610
Vet du de sista orden han yttrade?

1319
02:03:26,776 --> 02:03:28,984
"Ta hand om min mamma."

1320
02:03:28,985 --> 02:03:33,901
"Åh, mitt livs ljus..."

1321
02:03:34,610 --> 02:03:39,860
"Jag är din mamma."

1322
02:03:40,818 --> 02:03:45,567
"Låt mig gömma dig i mina armar..."

1323
02:03:45,568 --> 02:03:50,860
"Åh Baahubali."

1324
02:03:51,610 --> 02:03:59,610
”När farbror Kattappa
är din beskyddare..."

1325
02:04:01,818 --> 02:04:09,818
"och med din bror
Bhalla på din sida."

1326
02:04:11,901 --> 02:04:17,650
"När du är i din mammas famn..."

1327
02:04:17,651 --> 02:04:21,943
"glöm världen..."

1328
02:04:22,526 --> 02:04:28,610
"Och väv vackra drömmar."

1329
02:04:29,110 --> 02:04:35,235
"Åh Baahubali."

1330
02:04:44,485 --> 02:04:46,400
Du gav mig äran
att vara din far

1331
02:04:46,401 --> 02:04:48,818
och bad mig att använda min
händer för att välsigna ditt barn.

1332
02:04:50,193 --> 02:04:52,110
Men med samma händer...

1333
02:04:52,485 --> 02:04:55,401
Jag dödade din man.

1334
02:05:06,610 --> 02:05:10,610
Stryp den lilla halsen, Shivgami.

1335
02:05:11,901 --> 02:05:15,651
Eller bebisens
gråt kommer snart att göra uppror...

1336
02:05:16,110 --> 02:05:18,067
som en undersökande röst mot dig.
Korsförhör dig.

1337
02:05:18,068 --> 02:05:20,234
Vråla i uppståndelse.

1338
02:05:20,235 --> 02:05:22,234
Bara om vi kväver
gråt av denna nyfödda...

1339
02:05:22,235 --> 02:05:24,943
alla fiender till
Mahishmati kommer att förintas.

1340
02:05:25,401 --> 02:05:26,943
Krossa honom.

1341
02:05:48,693 --> 02:05:51,984
Att inse dygderna
av Baahubali har du uppstått...

1342
02:05:51,985 --> 02:05:54,568
över den oändliga himlen.

1343
02:05:55,360 --> 02:05:58,526
Att döda sonen som jag ammade...

1344
02:06:00,485 --> 02:06:03,110
Jag har fallit
vid dina fötter i skam.

1345
02:06:04,985 --> 02:06:06,609
Annat än att gå med
honom i sin boning för att...

1346
02:06:06,610 --> 02:06:08,985
tvätta fötterna med
mina tårar av ånger...

1347
02:06:10,026 --> 02:06:11,776
hur kan jag annars ångra mig?

1348
02:06:13,318 --> 02:06:14,651
Vad mer kan jag göra?

1349
02:06:24,985 --> 02:06:26,151
Mamma...

1350
02:06:27,151 --> 02:06:29,192
Om Baahubali är död eller inte...

1351
02:06:29,193 --> 02:06:30,567
folket,
typisk flockmentalitet...

1352
02:06:30,568 --> 02:06:32,328
ropar efter
en officiell förklaring.

1353
02:06:33,693 --> 02:06:35,443
De kommer att tro det
bara om du meddelar.

1354
02:06:36,193 --> 02:06:37,485
Gå och meddela.

1355
02:06:37,651 --> 02:06:39,360
Jag kommer att hantera det här barnet.

1356
02:06:52,151 --> 02:06:55,068
Amarendra Baahubali finns inte längre.

1357
02:06:58,901 --> 02:07:01,276
Nu är din nya kung...

1358
02:07:05,901 --> 02:07:09,735
Mahendra Baahubali!

1359
02:07:19,985 --> 02:07:21,942
Mahendra Baahubali.

1360
02:07:21,943 --> 02:07:28,068
Länge leve!

1361
02:07:29,193 --> 02:07:34,193
Länge leve!

1362
02:07:49,193 --> 02:07:51,442
Kattappa,
kalla till ett brådskande möte...

1363
02:07:51,443 --> 02:07:53,110
av ministerrådet.

1364
02:07:53,860 --> 02:07:58,567
Den skyldige borde hängas
fram till döden offentligt.

1365
02:07:58,568 --> 02:07:59,859
Så var det, mor.

1366
02:07:59,860 --> 02:08:02,900
Att tro att han hade syndat...

1367
02:08:02,901 --> 02:08:05,234
du avrättade döden...

1368
02:08:05,235 --> 02:08:07,150
av Baahubali som var ditt andetag,
att jag är ett tvåansiktsdjur...

1369
02:08:07,151 --> 02:08:09,109
hur ska jag tänka
kommer du att förlåta mig?

1370
02:08:09,110 --> 02:08:11,234
Skulle jag inte ha tagit
gott om försiktighetsåtgärder?

1371
02:08:11,235 --> 02:08:12,401
Vakter!

1372
02:08:13,818 --> 02:08:16,693
Döda Shivgami och
barnet i hennes händer.

1373
02:08:17,943 --> 02:08:20,193
Följ med mig, drottningmodern.

1374
02:08:35,901 --> 02:08:36,901
Devsena... Devsena...

1375
02:08:39,318 --> 02:08:40,026
Gå upp.

1376
02:08:40,026 --> 02:08:41,026
Lyssna på mig.

1377
02:08:41,027 --> 02:08:42,360
Mamma...

1378
02:08:44,151 --> 02:08:45,943
Räddar min son...

1379
02:08:47,151 --> 02:08:49,943
är lika med att ge
min man tillbaka till mig.

1380
02:08:51,068 --> 02:08:53,735
Mahendra, du måste komma tillbaka hit.

1381
02:08:54,110 --> 02:08:55,901
Jag kommer att vänta på dig.

1382
02:08:56,568 --> 02:08:58,818
Mahishmatis rike
kommer att vänta på dig.

1383
02:08:59,568 --> 02:09:00,985
Kommer du tillbaka?

1384
02:09:24,485 --> 02:09:26,151
Ers Majestät, hon har rymt.

1385
02:10:04,110 --> 02:10:06,567
"Får full auktoritet
som ensam härskare över Mahishmati...'

1386
02:10:06,568 --> 02:10:09,360
'...Bhallaldevs grymheter
visste inga gränser.

1387
02:10:09,901 --> 02:10:12,442
'På grund av hans mordiska
rasa över Devsena...'

1388
02:10:12,443 --> 02:10:15,485
'...han reducerade Kuntal
rike till cinders.'

1389
02:10:17,693 --> 02:10:22,317
I denna värld för
dig att älska eller hata...

1390
02:10:22,318 --> 02:10:24,776
bara jag är kvar, Devsena.

1391
02:10:25,276 --> 02:10:28,026
"Alla trodde att du var död."

1392
02:10:28,193 --> 02:10:32,901
'Men din mormor offrade
hennes liv för att rädda dig.'

1393
02:10:46,985 --> 02:10:48,360
Din mamma...

1394
02:10:48,901 --> 02:10:50,276
Ditt rike...

1395
02:10:51,026 --> 02:10:53,026
Väntat i 25 långa år.

1396
02:10:53,776 --> 02:10:55,610
Bara för dig, Mahendra.

1397
02:11:22,360 --> 02:11:25,235
Skicka budskap till vårt rike, farfar.

1398
02:11:27,443 --> 02:11:29,275
Fråga unga, vuxna, gamla...

1399
02:11:29,276 --> 02:11:31,318
alla att samlas framför mig.

1400
02:11:33,943 --> 02:11:37,067
Svärd, sabel,
pinne, spjut, lie, skära.

1401
02:11:37,068 --> 02:11:39,526
Säg åt dem att ta med
alla vapen de kan hitta.

1402
02:11:41,485 --> 02:11:44,067
Säg till dem, för att utrota sjukdomen
orena detta rike...

1403
02:11:44,068 --> 02:11:48,109
Drottningmodern Shivgamis barnbarn
och Amarendra Baahubalis arvtagare...

1404
02:11:48,110 --> 02:11:51,235
Mahendra Baahubali är tillbaka.

1405
02:12:12,735 --> 02:12:15,400
De har 30 000 krigare,
Ers Majestät.

1406
02:12:15,401 --> 02:12:17,610
Det har vi inte ens
ordentliga vapen.

1407
02:12:18,318 --> 02:12:20,859
Våra händer är våra vapen.

1408
02:12:20,860 --> 02:12:23,234
Det här livet är vår vilda storm.

1409
02:12:23,235 --> 02:12:26,360
Var och en av oss
är en mäktig armé.

1410
02:12:27,610 --> 02:12:33,776
Beröm var Mahishmati!

1411
02:12:35,818 --> 02:12:37,317
Den gyllene statyn.

1412
02:12:37,318 --> 02:12:40,442
Mahishmatis tron, den
krona över mitt huvud.

1413
02:12:40,443 --> 02:12:42,526
Och att regera som ensam suverän.

1414
02:12:42,735 --> 02:12:46,401
Hela tiden antog jag
bara detta gav mig lycka.

1415
02:12:47,151 --> 02:12:48,193
Men jag hade fel.

1416
02:12:49,235 --> 02:12:52,110
Denna järnkedja...

1417
02:12:53,526 --> 02:12:56,901
som gjorde
Devsena känner helvetet på jorden...

1418
02:13:00,860 --> 02:13:02,526
Dessa bojor.

1419
02:13:04,151 --> 02:13:07,026
När jag ser Devsena är
inte förslavad längre...

1420
02:13:09,193 --> 02:13:12,401
venerna i min skalle
håller på att explodera, far.

1421
02:13:14,485 --> 02:13:17,693
Jag vill ha Devsena.

1422
02:13:23,068 --> 02:13:25,025
Ers Majestät,
Kattappa har fått stöd...

1423
02:13:25,026 --> 02:13:26,525
från människor till revolt mot oss.

1424
02:13:26,526 --> 02:13:27,693
Kattappa?

1425
02:13:53,485 --> 02:13:57,610
Varför skulle denna slavhund
Kattapparevolt nu?

1426
02:15:02,818 --> 02:15:05,401
Bhalla...?

1427
02:15:35,401 --> 02:15:39,235
Varenda huvud där som
bevittnat din död kommer att rulla.

1428
02:15:39,568 --> 02:15:42,025
Bhadra, jag ska stapla...

1429
02:15:42,026 --> 02:15:44,307
alla dessa huvuden och platsen
din på toppen och kremera dig.

1430
02:15:45,443 --> 02:15:48,359
Med de oroliga ropen
av 10 000 familjer...

1431
02:15:48,360 --> 02:15:50,900
ekar som en gynnsam låt...

1432
02:15:50,901 --> 02:15:54,860
Jag tar farväl av dig.

1433
02:15:55,485 --> 02:15:58,610
DÖD ÅT FIDEN!

1434
02:16:25,068 --> 02:16:26,651
AVGIFT!

1435
02:17:10,151 --> 02:17:12,193
ATTACK!

1436
02:19:06,443 --> 02:19:07,943
Attack!

1437
02:19:13,610 --> 02:19:18,692
Han var i din mage
trots allt bara i 9 månader.

1438
02:19:18,693 --> 02:19:20,859
Å andra sidan...

1439
02:19:20,860 --> 02:19:24,150
du har varit med mig i 25 år.

1440
02:19:24,151 --> 02:19:29,235
Så varför lämnade du mig och
gå så fort han kom tillbaka, Devsena?

1441
02:20:34,401 --> 02:20:38,401
"Dharti, jorden för näring."

1442
02:20:39,485 --> 02:20:43,485
"Janani,
välviljans gudomliga moder."

1443
02:20:43,985 --> 02:20:46,275
"Avani, existensgrund."

1444
02:20:46,276 --> 02:20:49,110
Lyft vindbryggan.

1445
02:21:14,026 --> 02:21:16,776
Släpp pilarna.

1446
02:21:46,818 --> 02:21:48,025
Vänta, Mahendra.

1447
02:21:48,026 --> 02:21:50,775
Själva tanken på att min mamma var
hans fånge får mig att brinna i vrede.

1448
02:21:50,776 --> 02:21:52,525
Jag bryr mig inte om jag dör,
stoppa mig inte.

1449
02:21:52,526 --> 02:21:55,610
Var din mammas botgöring
alla dessa decennier för att se dig dö?

1450
02:21:56,401 --> 02:21:57,985
Det var att se honom dö!

1451
02:21:59,568 --> 02:22:04,943
Du är Amarendra Baahubalis son
vars strålande tankar lyste upp mörkret.

1452
02:22:06,068 --> 02:22:08,068
Tänk som din pappa.

1453
02:22:10,901 --> 02:22:12,651
Tänk som Baahubali.

1454
02:22:30,610 --> 02:22:33,234
"Push... hjälp oss gudinnan Shakti."

1455
02:22:33,235 --> 02:22:36,650
'Dra hårdare... med nåden
av vår gudinna Shakti.'

1456
02:22:36,651 --> 02:22:39,609
"Push... hjälp oss gudinnan Shakti."

1457
02:22:39,610 --> 02:22:42,943
'Dra hårdare... med nåden
av vår gudinna Shakti.'

1458
02:24:46,276 --> 02:24:51,318
- Vem driver vindbryggan? Hitta dem.
- Vad gör du, Kattappa?

1459
02:24:52,651 --> 02:24:58,484
Dina förfäder i generationer
var tjänare till kungen.

1460
02:24:58,485 --> 02:25:01,275
De fick oändlig god vilja.

1461
02:25:01,276 --> 02:25:05,360
Du vill smutsa ner
deras goda rykte...

1462
02:25:06,318 --> 02:25:09,610
och gå tillbaka på ditt ord?

1463
02:25:10,818 --> 02:25:13,068
Ge inte efter för detta, Kattappa.

1464
02:25:13,776 --> 02:25:16,485
Rätta till dina felaktigheter.

1465
02:25:18,193 --> 02:25:21,318
På samma sätt
du dödade Baahubali...

1466
02:25:22,443 --> 02:25:26,568
avsluta sin sons kapitel också.

1467
02:25:32,193 --> 02:25:34,735
Gå, Kattappa.

1468
02:25:35,318 --> 02:25:36,568
Döda honom.

1469
02:25:44,818 --> 02:25:46,984
25 år sedan...

1470
02:25:46,985 --> 02:25:51,026
utropade drottningmodern
Mahendra Baahubali som vår kung.

1471
02:25:51,901 --> 02:25:53,734
Förutsatt att han inte fanns längre...

1472
02:25:53,735 --> 02:25:56,485
alla dessa år har jag tjänat en lögn
fullgöra mina uppgifter vederbörligen.

1473
02:25:57,985 --> 02:26:00,360
Vår sanning har studsat tillbaka.

1474
02:26:01,110 --> 02:26:03,610
Kattappa går aldrig sönder
hans löfte, min herre.

1475
02:26:05,651 --> 02:26:08,692
Halva Bhallaldevs armé
är inne i fortet, Mahendra.

1476
02:26:08,693 --> 02:26:11,443
Vi måste hitta ett sätt
för våra trupper att komma in.

1477
02:26:11,610 --> 02:26:13,235
Jag vill ha en hammare, farfar.

1478
02:27:01,151 --> 02:27:03,276
Shiva...

1479
02:27:28,735 --> 02:27:30,901
Tänd elden, Avantika.

1480
02:27:33,110 --> 02:27:35,610
Ge mig personalen, farfar.

1481
02:27:47,360 --> 02:27:49,901
Varsågod, mamma.

1482
02:27:52,276 --> 02:27:55,942
Innan du går runt
Herre tre gånger...

1483
02:27:55,943 --> 02:27:59,901
att bränna honom levande och reducera honom till
aska, jag ska få honom att ligga på bålet.

1484
02:28:01,151 --> 02:28:02,859
Varsågod, Devsena.

1485
02:28:02,860 --> 02:28:07,026
Innan du kommer tillbaka hit ska jag göra det
lägg din sons huvud i dina händer.

1486
02:31:30,485 --> 02:31:32,110
Rättegång genom eld.

1487
02:31:33,193 --> 02:31:34,484
Den som slutför det...

1488
02:31:34,485 --> 02:31:36,734
kommer aldrig att möta nederlag, min herre.

1489
02:31:36,735 --> 02:31:38,360
Skapa hinder.

1490
02:31:39,026 --> 02:31:41,443
Stoppa Devsena.

1491
02:31:46,526 --> 02:31:49,109
'Innan hon går runt
templet...'

1492
02:31:49,110 --> 02:31:51,401
sätta i brand på bron.

1493
02:32:01,901 --> 02:32:05,651
Täck henne. Skydda henne.

1494
02:34:05,901 --> 02:34:09,860
Hur vågar du bryta huvudet på min staty!
Hur vågar du!

1495
02:34:43,651 --> 02:34:45,984
Du kom tillbaka när jag hela tiden
trodde du var död.

1496
02:34:45,985 --> 02:34:47,317
Bara ord kan inte uttrycka...

1497
02:34:47,318 --> 02:34:51,901
vad glad jag kände mig.

1498
02:34:54,193 --> 02:34:59,943
Mina egna händer dödade honom inte
gav mig sömnlösa nätter.

1499
02:35:00,693 --> 02:35:04,568
Du är den splittande bilden av honom!

1500
02:35:11,443 --> 02:35:13,692
Du har kommit för att bevilja
mig min ouppfyllda dröm.

1501
02:35:13,693 --> 02:35:16,360
Nu har du gett mig chansen att...

1502
02:35:18,193 --> 02:35:23,359
dra ut ditt hjärta.

1503
02:35:23,360 --> 02:35:27,026
Hur kan jag uttrycka min tacksamhet...

1504
02:35:27,776 --> 02:35:31,860
Mahendra Baahubali.

1505
02:37:53,110 --> 02:37:55,110
Hej! Kattappa...

1506
02:38:07,526 --> 02:38:09,235
Mahendra!

1507
02:38:42,485 --> 02:38:43,235
Lyssna...

1508
02:38:43,235 --> 02:38:44,235
Följ med mig.

1509
02:38:45,193 --> 02:38:46,692
Vi kan båda dö tillsammans.

1510
02:38:46,693 --> 02:38:50,275
"Begravningsbålet är tänd..."

1511
02:38:50,276 --> 02:38:58,276
"Rök fyller lungorna. Ändå
det finns en längtan i mitt hjärta."

1512
02:39:04,943 --> 02:39:08,484
'Bhallaldevs ångestfyllda rop
förstenad av döden...'

1513
02:39:08,485 --> 02:39:12,443
'... kommer att eka runt och långt bortom
Mahishmatis murar.'

1514
02:39:18,485 --> 02:39:26,485
"Se vem som kommer din väg."

1515
02:39:55,860 --> 02:40:01,234
Min första beställning med drottningmodern
Shivgami Devi som vittne.

1516
02:40:01,235 --> 02:40:05,442
I vårt rike de som tror
i hårt arbete och rättvisa...

1517
02:40:05,443 --> 02:40:07,984
kommer att gå
med huvudet högt.

1518
02:40:07,985 --> 02:40:10,900
Och om någon tänker på
skada dessa goda människor...

1519
02:40:10,901 --> 02:40:13,860
vem det än må vara, deras avskurna
huvudet kommer att brinna i helvetets lågor.

1520
02:40:16,276 --> 02:40:17,860
Det här är min beställning.

1521
02:40:18,318 --> 02:40:20,901
Det här är min förordning.

1522
02:40:44,151 --> 02:40:47,818
"Livets flod..."

1523
02:41:00,485 --> 02:41:04,360
"Livets flod..."

1524
02:41:24,735 --> 02:41:30,650
"När Gud stöder
löftet avlagt av människor..."

1525
02:41:30,651 --> 02:41:38,067
"även stjärnorna,
jorden och himlen böjer sig framför honom."

1526
02:41:38,068 --> 02:41:44,025
"När människor använder
deras tro som vapen..."

1527
02:41:44,026 --> 02:41:49,776
"även ödet accepterar nederlag."

1528
02:42:47,901 --> 02:42:48,860
Men farfar...

1529
02:42:48,861 --> 02:42:54,526
kommer Mahendra Baahubalis son
vara arvtagaren till Mahishmatis tron?

1530
02:42:55,943 --> 02:42:57,525
Gud bara vet!

1531
02:42:57,526 --> 02:43:01,068
Hur skulle jag kunna veta vad som ljuger
i Lord Shivas sinne?